Vous avez cherché: Áfa fizetési kötelezettség (Hongrois - Anglais)

fizetési kötelezettség
compulsory payment

egyéni fizetési kötelezettség
individual obligation to payment

fizetési kötelezettség keletkezik;
the obligation to make the payment has arisen;

1. fejezet — fizetési kötelezettség
chapter 1 — obligation to pay

fizetési kötelezettség alóli feloldás lehetősége:
power to discharge from payment obligations:

nem merül fel forrásadó-fizetési kötelezettség;
no withholding tax is due;

jövedelemadó-fizetési kötelezettség alóli mentesség rendszere,
duty entitlement passbook scheme, income tax exemption scheme,

a kétféle fizetési kötelezettség tehát korántsem volt előreláthatatlan.
this double payment is therefore not something unexpected.

a jövedékiadó-fizetési kötelezettség a következő személyeket terheli:
the person liable to pay the excise duty that has become chargeable shall be:

a szolgáltatás igénybevételének nem előfeltétele a fizetési kötelezettség vagy kötelezettségvállalás;
there is no payment, or payment commitment as a pre-requisite to use the service;

hessen-tartomány mindazonáltal nem esik iparűzési adó fizetési kötelezettség alá.
instead, helaba had to pay the trade tax applicable to the remuneration of the silent partnership.

a fizetési kötelezettség az európai unió bíróságának ítéletében megállapított időpontban válik esedékessé.
the member states shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.

a nemteljesítés például a fizetési kötelezettség nemteljesítése, szerkezetátalakítás vagy csőd esetén állhat fenn.
a default may include such events as failure to pay, restructuring and bankruptcy.

a csa-ból származó fizetési kötelezettségek
payment obligations resulting from the csa

egyéb utalványok (többcélú utalványok) esetében csak az utalvány beváltásakor keletkezik hozzáadottértékadó-fizetési kötelezettség.
for other vouchers (multi-purpose vouchers), vat should only become chargeable upon redemption of the voucher.

a részes államok opcionális hozzájárulás-fizetési kötelezettsége
optional liability of states parties for the payment of contributions

a hatálybalépés időpontja a megállapított bírság fizetési kötelezettségét illetően
date on which the obligation to pay the sanction takes effect

intézkedés: a késedelmes társadalombiztosítási hozzájárulás fizetési kötelezettségek átütemezése
v(b)(2) measure 2: rescheduling of overdue social insurance obligations

adók és az állam részére fizetendő egyéb illetékek és fizetési kötelezettségek
taxes and other state charges and duties,

ól kezdve a rendkívüli hozzájárulás-fizetési kötelezettséget alapelvként kezelték.
hence, the principle of an exceptional contribution was established as early as 1996.