Vous avez cherché: áruértékesítés (Hongrois - Anglais)

hogy lényegét tekintve egy meghatározott áruértékesítés finanszírozási megállapodás-e, és mint ilyen, nem keletkeztet-e bevételt.
whether, in substance, particular sales of goods are financing arrangements and therefore do not give rise to revenue.

hogy lényegét tekintve egy meghatározott áruértékesítés finanszírozási megállapodás-e, és mint ilyen, nem keletkeztet-e bevételt; valamint
whether, in substance, particular sales of goods are financing arrangements and therefore do not give rise to revenue; and

ez azt jelenti, hogy a jövedékiadó-köteles táv-áruértékesítés adóztatása a rendeltetési országban történik, a fenti értékhatár alkalmazása nélkül.
this means that distance sales of excise goods are always taxed in the country of destination without applying the above thresholds.

ebből a célból a franchise adónak ki kell számolnia a piaci részesedését azon a piacon, ahol az üzleti módszert hasznosítják, azaz azon a piacon, ahol a franchise vevők hasznosítják az üzleti módszert a végső felhasználóknak történő áruértékesítés és szolgáltatás formájában.
for that purpose, the franchisor needs to calculate his market share on the market where the business method is exploited, which is the market where the franchisees exploit the business method to provide goods or services to end users.

mivel ez az áruk eladóit és a szolgáltatások nyújtóit segíteni fogja áruértékesítési és szolgáltatásnyújtási tevékenységükben mind a saját országukban, mind a belső piac egészében;
whereas sellers of goods and suppliers of services will thereby be helped in their task of selling goods and supplying services, both at home and throughout the internal market;