Vous avez cherché: ígéretet tesz (Hongrois - Anglais)

kicsikarni (ígéretet)
to extract a promise (that)

tettünk egy ígéretet.
we made a promise.

németország ígéretet tett, hogy
germany has undertaken:

ilyen ígéretet nem teszek.
"i will make no promise of the kind."

addig nem megyek el innen, amíg kötelező ígéretet nem tesz.
i shall not go away till you have given me the assurance i require."

amire afganisztán genfben ígéretet tesz, azt kabulban nem utasíthatja el.
what afghanistan signs up to in geneva, it cannot reject in kabul.

a kötelezettségvállalások a következőkre tesznek ígéretet:
the commitments foresee:

henri malosse ígéretet tesz a vélemény ezen szakasza identitási vonatkozásának megerősítésére.
mr malosse promised to reinforce the "identity" aspect of this section of the opinion.

Ígéretet tesz arra, hogy „egyetlen uniós kereskedelmi megállapodás sem vezet a [...]
it pledges that "no eu trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"27.

amennyiben kinevezik erre a posztra, ígéretet tesz rá, hogy két elv mentén végezi majd munkáját.
if appointed to this office, she promises to carry out her work according to two principles.

az új amerikai kormányzat ígéretet tett arra, hogy jelentős erőfeszítéseket tesz majd a globális éghajlatváltozás kezelésére.
the new us administration has promised to put tremendous efforts into tackling global climate change.

Én pusztán azt mondom, hogy amikor valaki egy állam nevében ír alá, azzal ígéretet tesz!
i am merely saying that when one signs on behalf of a state, then that is a promise!

mindazonáltal az elnÖk ígéretet tesz arra, hogy felveszi a kapcsolatot a kérelem szerzőivel indítékaik jobb megismerése céljából.
nonetheless, the president undertook to contact the individuals who lodged the request in order to gain a better understanding of their motives.

németország ígéretet tesz arra, hogy a hre nem reklámoz az állam által nyújtott támogatásokkal vagy az állami beavatkozásból egyéb módon származó versenyelőnyökkel.
germany will ensure that hre does not advertise itself with the state support measures implemented or advertise itself in any other way on the basis of the competitive advantages arising from the state support measures.

mindazonáltal ígéretet tesz arra, hogy folytatja a személyzet képzé­sére, valamint az irányítással és az ellenőrzési eszközökkel kapcsolatos tájékoztatás kiszélesítésére tett erőfeszítéseit.
nevertheless, it promises to continue its efforts to train staff and disseminate information on management and control tools.

És szerelmemet? arra nem tesz ígéretet? - kiáltott fel d'artagnan boldogan.
"and will you make the same promise to my love?" cried d’artagnan, beside himself with joy.

a lisszaboni szerződés hatálybalépése óta a biztosok hivatali esküjükben az eu alapjogi chartájának tiszteletben tartására is ígéretet tesznek.
since the entry into force of the lisbon treaty, commissioners also pledge to respect the eu charter of fundamental rights as part of the oath of office.

a bizottság egyben ígéretet tesz az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek és az európai unión belüli tendenciák hatékonyabb nyomon követésére, illetve a területre irányuló kutatási lehetőségek bővítésére.
the commission will also provide better monitoring of health inequalities and trends across europe and expand research opportunities in this area.

az ergo az Övag-nál fennálló likviditási keretét fenntartja, és ígéretet tesz arra, hogy a victoria biztosítási egysége tulajdonában lévő Övag-pénzügyi eszközöket nem adja el.
ergo will maintain its existing liquidity facilities with Övag and agrees not to sell the financial instruments emanating from Övag held by its insurance arm victoria.

a közös európai adásvételi jog nem alkalmazható a kereskedő és a fogyasztó közötti olyan szerződésekre, amelyekkel a kereskedő a fogyasztó részére fizetési haladék, kölcsön vagy más hasonló pénzügyi megoldás formájában hitelt nyújt vagy erre ígéretet tesz.
the common european sales law may not be used for contracts between a trader and a consumer where the trader grants or promises to grant to the consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.