Vous avez cherché: újdonsült (Hongrois - Anglais)

az újdonsült nyomozókat ujjlenyomatok és más azonosító technikák segítik kutatómunkájukban.
fingerprint and other identification techniques will help solve the murder.

az uniós joggal minden újdonsült jogásznak kezdettől fogva tisztában kell lennie.
every new lawyer should be aware of union law from the outset.

ugye nem találja sértőnek, kedves újdonsült ismerősünk, ha megkérdem a nevét?
"but pray tell me, before we go farther, who it is that i have the pleasure of assisting."

Ön egy teljesen új hivatalt képvisel, egy újdonsült intézményt, amelynek nehéz a gyerekkora.
you are representing a newborn office, an institution just born, which is having a difficult childhood.

a bejáratnál mrs. fairfax, adèle, sophie, leah üdvözölni akarta az újdonsült házaspárt.
at our entrance, mrs. fairfax, adele, sophie, leah, advanced to meet and greet us.

az európai bizottság 2014-től kéthetes csereprogramot kíván kezdeményezni az újdonsült bírák és ügyészek számára.
the european commission aims to initiate a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.

csak úgy, mint putyin állítólagos szeretője, alina kabajeva, peszkov újdonsült hitvese is egy volt olimpiai bajnok.
like putin’s rumored love interest, alina kabaeva, peskov’s new spouse is a former olympic champion.

a partnerség megvalósítása minden bizonnyal kihívást jelent az olyan újdonsült tagállamok számára, mint bulgária és románia vagy a hamarosan csatlakozó horvátország.
implementing partnership is certainly a challenge for the latest new-comers such as bulgaria and romania and soon croatia.

mikor a fiatalasszony nevetve a vállára ütött, néhány bizalmas szót súgva a fülébe, az újdonsült férj veszedelmesen kezdett hasonlítani egy zavarba jutott emberevőhöz.
mutrie received her pat on the back and her whispered confidence with the air of an embarrassed ogre.

- pax vobiscum - mondta az újdonsült barát, és már tovább akart sietni, de egy lágy hang így válaszolt neki:
"'pax vobiscum!'" said the pseudo friar, and was endeavouring to hurry past, when a soft voice replied,

ebben az időszakban már megállapították, hogy jup mester szemlátomást barátságot köt, és családias kapcsolatba kerül újdonsült gazdáival: állandóan rendkívül kíváncsi tekintettel bámulta őket.
during this period it may be stated that master jup grew more accustomed to his new masters, whose movements he always watched with very inquisitive eyes.

nem szabályozták hatékonyan a pénzügyi piacokat, ahol is egyre növekvő számú újdonsült pénzügyi eszköz forgalmazását engedélyezték, mint a "székfoglaló” gyerekjátékban.
they have been ineffective regulators of financial markets, where increasingly novel financial instruments have been allowed to circulate, like in a child's game of pass-the-parcel.

tegyük hozzá mindehhez, hogy pickwick úr volt az első, aki az újdonsült menyecskét üdvözölte, s mellesleg a nyakára csatolt egy pompás aranyórát aranylánccal, amelyet az aranyművesen kívül még senki emberfia nem látott.
to all this, we may add, that mr. pickwick was the first who saluted the bride, and that in so doing he threw over her neck a rich gold watch and chain, which no mortal eyes but the jeweller's had ever beheld before.

elnök úr, hölgyeim és uraim, ez az első alkalom, hogy felszólalok ebben a házban. az első, mivel újdonsült képviselő vagyok, és mivel láttam dolgokat, amelyek, hogy úgy mondjam, nem tetszenek nekem; costa úr hozott egy döntést a bizottságával, aztán rá kell jönnünk, hogy megállapodások vannak a háttérben. sőt, némelyik a nyílt színen zajlik. de ezek a bizottságon kívüli megállapodások...
mr president, ladies and gentlemen, this is the first time i have spoken in this house. it is, however, the first time because i am a new member, and i have seen things that i do not like, that is to say mr costa has made a decision with his committee and then we find that there are deals going on. they may even be above board, but these deals done outside of the committee ...