Vous avez cherché: újjáéledését (Hongrois - Anglais)

az építőipar energiahatékonyságának újjáéledését, kivéve a feltűnő csökkenést...
the revival of the energy performance of buildings sector, except for a striking reduction....

a pénzügyi piacok összeomlásának felismerése a nemzeti kormányok nagy újjáéledését eredményezi.
in the wake of the debacle in the financial markets, we are experiencing the great resurgence of national governments.

ez az eu teljes belső piacán lehetővé teszi a vasút újjáéledését, ahogyan ez
this will enable the renewal of the rail industry, already observed in those member states which have opened their markets, to spread to the whole eu internal market.

európának lendületes és erőteljes fellépést kell megvalósítania annak érdekében, hogy elősegítse és támogassa a mezőgazdasági ágazat újjáéledését.
europe must provide an energetic and strong response to help and aid the revival of our agricultural sector.

kijelentette, hogy az eu készen áll egy olyan mechanizmus végrehajtásának előmozdítására, mely lehetővé tenné gáza újjáépítését és gazdaságának újjáéledését.
it declared that the eu is ready to contribute to the implementation of a mechanism to permit the reconstruction of gaza and the revival of its economy.

ennek oka, mint ahogy maga a biztos asszony is mondta, hogy látni szeretnénk az euromediterrán partnerség újjáéledését, megújulását és fejlődését.
this is because, as the commissioner herself said, we are keen to see a revival, renewal and development of the euro-mediterranean partnership.

1989-re paolo stanzani és marcello gandini, a lamborghini miura és countach híres tervezői bemutatták a bugatti újjáéledését megalapozó modell terveit.
by 1989 the plans for the new bugatti revival were presented by paolo stanzani and marcello gandini, designers of the lamborghini miura and lamborghini countach.

a férfiak és a nők csak ilyen légkörben érezhetik magukat boldogságban és kellő biztonságban családalapításhoz, a család és a családi élet tényleges támogatásával pedig látni fogjuk a születések számának növekedését és európa újjáéledését.
only in this atmosphere can men and women feel happy and secure enough to start a family and with real support for this family and family life, we will see an increase in births, plus the revitalisation of europe.

befejezésképpen, szeretnék hangsúlyozni egy nagyon fontos tényt, amely az energiahatékonyságot javító intézkedések gyors és óvatos vizsgálatával kapcsolatos a különböző tagállamokban. az építőipar energiahatékonyságának újjáéledését, kivéve a feltűnő csökkenést…
in conclusion i would like to emphasise a very important fact, which relates to the speedy and careful examination of energy performance improvement measures in the various member states. the revival of the energy performance of buildings sector, except for a striking reduction....

3.2 a macedón civil társadalom 1990-es évek elején történő újjáéledését erőteljesen és kedvezően befolyásolták az országban végbemenő politikai fejlemények, amelyek kitaposták az utat a független, sokszínű és szolgáltatásorientált civil társadalom kialakulása számára.
3.2 the re-emergence of macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.

ez az elnök, aki csalárd módon próbálja megtartani hatalmát, egy másik súlyos dologért is felel: az ő cselekedetei okozták az etnikumok közötti konfliktus újjáéledését, ami olyan spirál, amelyen bajosan lehet úrrá lenni.
this president, who is fraudulently seeking to remain in power, is also responsible for another serious matter: his action has caused a resurgence in inter-ethnic conflict, a spiral that may be difficult to contain.