Vous avez cherché: újrabeszerzési (Hongrois - Anglais)

vagy az újrabeszerzési értéken33,
either the replacement value (1),

az értékcsökkenés alá nem eső eszközöknél megegyezik az újrabeszerzési értékkel.
for assets which are not subject to depreciation, it is equal to the replacement value,

az újrabeszerzési érték megegyezik egy hasonló új eszköz jelenlegi áron történő vételárával.
the replacement value is equal to the purchase price of a similar new asset at current prices.

az eszközök gazdasági értéke a záró értékeléskor, az újrabeszerzési érték alapján kiszámítva.
accounting value of assets at the closing valuation, calculated on the basis of the replacement value.

kizárólag az eszköznek az értékelés időpontjában irányadó napi árban kifejezett újrabeszerzési értéke?
the current replacement value of the assets, expressed in terms of current daily prices at the time of valuation exclusively?

37a helyi hurok jelenlegi újrabeszerzési költségein alapuló kizárólagos módszer alkalmazásából eredő díjak összegénél alacsonyabb
setting the charges below those that would result from using a method based exclusively on the

a kártérítés összegének az érintett eszköz újrabeszerzési értékének vagy adott esetben a javításához kapcsolódó költségeknek kell megfelelnie.
the compensation shall correspond to the replacement value of the equipment concerned or, where applicable, to the costs relating to repairs.

ha a biztosított érték megállapítása túl nehéznek bizonyul, annak hiányában a hajó újrabeszerzési értékét is fel lehet használni.
if the collection of the insured value proves too difficult, the replacement value of the vessel can be gathered by default.

a költségalapúság fogalmának értelmezése ugyanakkor nem teszi lehetővé a speciális költségelemek azonosítását, ezekre az eszközök bruttó újrabeszerzési költségén alapuló számítási
however, the way in which the concept of costorientation has been interpreted does not provide any indication of the specific cost elements which should be

ezen bizonyítékok hiányában a rendelettel összeegyeztethetetlen azon értékcsökkenésnek és kamatoknak a bruttó újrabeszerzési költség alapján való számítása, amelyeket a díjaknak fedezniük kell.
in the absence of such justification, calculating the depreciation and interest which the charges have to cover using a gross replacement cost method is incompatible with the regulation.

ezt az újrabeszerzési érték alapján határozzák meg (vagyis újrabeszerzési érték a gazdasági év végén szorozva az értékcsökkenési rátával).
it is determined on the basis of the replacement value (i.e. replacement value at the end of the accounting year, multiplied by the depreciation rate).

ami az első típusú beruházást illeti, a bejelentett üzemeltető helyi hálózatának bruttó újrabeszerzési költségein alapuló pénzügyi költségszámítási módszer minden bizonnyal ilyen ösztönző hatású.
regarding the first type of investment, the adoption of a method of calculating capital costs based on the gross cost of replacing the notified operator’s local network would, of course, be likely to create such an incentive.

az (1) bekezdésben említett kártérítés összegének az érintett eszköz újrabeszerzési értékének vagy adott esetben a javításához kapcsolódó költségeknek kell megfelelnie.
the compensation referred to in paragraph 1 shall correspond to the replacement value of the equipment concerned or, where applicable, to the costs relating to repairs.

az Üzem ezeket kizárólag a megrendelő részére gyártandó Áruk gyártásához használhatja, és köteles a saját költségére az újrabeszerzési értékükön biztosítást kötni rájuk elveszés, tűz vagy víz miatti károsodás és lopás ellen.
workshop may only use them for manufacturing the goods to be manufactured for customer and it shall insure them at its own expense at their replacement value against loss or damage by fire, water or theft.

ha a kérdést előterjesztő bíróság erre a következtetésre jut, ez azt vonja maga után, hogy az engedélyezett díjak alacsonyabbak lesznek az eszközök bruttó újrabeszerzési költségén alapuló számítási módszer alkalmazása esetén megállapított díjaknál.
if the referring court concludes that this is the case, this means that the approved rates should have been set at a figure below that obtained by applying the calculation method based on the gross replacement cost of the assets.

ami az alternatív infrastruktúrákba való beruházás ösztönzését illeti, jelezni kell, hogy egy már létező helyi hurokhoz való hozzáférés díjainak egy azzal egyenértékű helyi hálózat jelenlegi újrabeszerzési költségén való megállapítása nem tükrözi szükségszerűen ezen alternatív infrastruktúra kiépítésével járó költségeket.
regarding incentives to invest in alternative infrastructure, i should point out that setting charges for access to the existing local loop on the basis of the current cost of replacement with a new and equivalent local network does not necessarily reflect the costs inherent in the construction of this alternative infrastructure.

ez (a tagállamtól függően) kétféleképpen határozható meg: a) újrabeszerzési értéken (vagyis hasonló eszköz értéke aktuális áron);
it may be determined (depending on the member state) on the basis of either: (a) the replacement value (i.e. the value at current prices of a similar asset);

a fent említett rendelkezésekből következik, hogy a helyi hurok hozzáférési díja költségalapúságának elve a tényleges költségek, vagyis a bejelentett üzemeltető által már megfizetett költségek, és a hálózat, illetve annak egyes elemei újrabeszerzési költségeinek értékelésén alapuló előrelátható költségek figyelembe vételét igényli.
it results from the abovementioned provisions that the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation requires account to be taken of actual costs, namely costs already paid by the notified operator and forwardlooking costs based on an estimation of the costs of replacing the network or certain parts thereof.

a tagállamok bejelenthetik a bizottságnak, hogy fenntartják a jogot arra, hogy a 32. cikktől eltérően és a későbbi összehangolásig valamennyi társaság vagy a társaságok valamely csoportja tekintetében engedélyezzék vagy írják elő: a) az időben korlátozott, hasznos élettartammal rendelkező tárgyi eszközök és készletek újrabeszerzési érték módszer alapján történő értékelését;
the member states may declare to the commission that they reserve the power, by way of derogation from article 32 and pending subsequent coordination, to permit or require in respect of all companies or any classes of companies: (a) valuation by the replacement value method for tangible fixed assets with limited useful economic lives and for stocks;