Vous avez cherché: őrültséget talál ki (Hongrois - Anglais)

Ímé, vádakat talál ki ellenem, ellenségének tart engem!
behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

a magánszektor számos kezdeményezést talál ki, hogy ennek az igénynek eleget tegyen.
the private sector has launched a number of initiatives to meet this desire.

a szövetség feladata nem merül ki abban, hogy lehetséges tevékenységeket talál ki a látogatók számára, hanem az együttműködést is ösztönözni kívánja.
the association’s task is not only to seek out potential tourist activities. it also likes to encourage cooperation.

bármit is talál ki az Új demokrácia és négy jelöltje, valószínűleg nehéz időszak vár rájuk, amíg ki nem köszörülik e bosszantó, hétvégi csorbát.
whatever new democracy and its four candidates decide to do, they can likely expect a rough period ahead, until they live down the embarrassment of this weekend.

néha híreket koholt és egész történeteket talált ki:
then homais invented anecdotes—

- ha nem azt, amit gondoltam, akkor nem találom ki.
"if it is other than i supposed, i shall not guess."

ezt nem én találom ki: a mondat nagy részét szó szerint a szöveg m. preambulumbekezdéséből vettem.
i am not making this up: the majority of that sentence was taken verbatim from recital m of the text.

az airis az airis egy 12 hónapig tartó speciális tillt program, melynek első két hónapjában a kiválasztott művész egyfajta kutatómunkát végez, együtt dolgozik az alkalmazottakkal, megfigyeli a munkahelyet, és kérdéseket tesz fel, majd az adott szervezet célkitűzéseinek megfelelően speciális feladatokat talál ki.
about airis airis – a year long programme run by tillt, in which the artist spends the first two months doing research, working alongside employees, observing the workspace, asking questions and, later, devising tasks designed to achieve the organisation's objectives.

a vasútvonal a sierra kénye-kedvére kacskaringózott, hol a sziklafalakhoz tapadt, hol szakadékok peremén kúszott, merész kanyarral kerülve meg az éles fordulókat, keskeny hegyszorosokba merészkedett, azt hihette volna az ember, sosem talál ki belőlük.
the railway track wound in and out among the passes, now approaching the mountain-sides, now suspended over precipices, avoiding abrupt angles by bold curves, plunging into narrow defiles, which seemed to have no outlet.

amikor az április javaslatok erejénél fogva önnek megvolt a lendülete és a lehetősége ahhoz, hogy a szerint járjon el, ami az európai unió álláspontja lehetett volna a nemzetközi színtéren, és ezt ennek az állásfoglalásnak a 9. bekezdése alapján tegye, amelyet most felolvasok: „megjegyzi, hogy a fent említett 2007. november 7-i összevont nyilatkozatában a bizottság – hasonlóan ahhoz, amikor 2006. áprilisában lezárta az útitervet az amerikai hatóságokkal – előre megpróbált megakadályozni megoldásokat, amikor kívánatosabb lett volna a hatékonyság és a legitimitás érdekében a nyitott konzultációs eljárás és vita, amihez ez az állásfoglalás hozzájárulhat”, ön inkább a magán dolgozószobák és hivatali irodák titkos magányában talált ki egy megoldást a nélkül, hogy akár a tanáccsal, akár a parlamenttel konzultált volna.
when, on the strength of the april proposals, you had the momentum and the opportunity to officiate on what could have been the european union’s position on the international stage, and to do so on the basis of paragraph 9 of this resolution, which i now read: ‘notes that in the abovementioned combined statement of 7 november 2007 the commission seeks – as it did when it concluded a roadmap with the us authorities in april 2006 – to preempt solutions where it would be preferable, in the interests of effectiveness and legitimacy, to have an open consultation process and debate, to which this resolution could be a contribution’, you preferred, in the secrecy of your private cabinets and departmental offices, to devise a solution without consulting either the council or this parliament.