Vous avez cherché: a csekk beváltásának határideje (Hongrois - Anglais)

a koronaérmék banki beváltásának határideje
deadline for exchanging kroon coins at banks

a csekk formátuma:
check format:

a csekkek beváltási határideje
deadline for the cashing of cheques

Önnél van a csekk-könyve?
have you your check-book?

rendezés a csekk/átvitel száma szerint
sort by check/transaction number

átküldöm a csekket
i'll send the check round on monday

Érvényesítsd ezt a csekket.
endorse this check.

a csekket az alábbi személynek kell címezni
cheque to be sent to

ha a bankintézvényt választja, csekket küldünk a számlájához megadott címre - kb. 2 hetet vesz igénybe, míg megérkezik a csekk.
if you choose to be paid by bank draft, a cheque will be sent to the address details that you enter on your account - it takes approx 2 week for your cheque to arrive.

amint megkaptam a csekket, a bankba mentem.
as soon as i received the cheque, i went to the bank.

a bank mindkét esetben előzetesen felméri ügyfelének hitelképességét és jóhiszeműségét, és ennek megfelelően állítja ki a csekk-könyvet vagy a bank- illetve hitelkártyákat.
in all cases the bank has made the investigation to determine its client’s credit worthiness and bona fides and has issued chequebooks and debit and credit cards accordingly.

csekket bevált: beváltaná nekem ezt a csekket?
would you please cash this cheque for me?

beváltaná nekem ezt a csekket? (készpénzre)
would you please cash this cheque for me?

4.9 az egszb más problémát is lát az utalványokra vonatkozó egységes adószabályok bevezetésekor szükséges átmeneti rendelkezések kapcsán: elsősorban e rendelkezések hatályának időtartama tekintetében, hiszen számos többcélú utalványnak hosszú a beváltási határideje.
4.9 the eesc also sees another problem regarding the transition arrangements needed when introducing uniform tax rules for vouchers – especially the duration of such arrangements, since many multi-purpose vouchers have a lengthy redemption period.

az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdésében említett esetben az a nap, amelyen a csekk a hivatalba érkezik, amennyiben a csekket befizették;
in the case referred to in article 5(1)(b), the date of the receipt of the cheque at the office, provided that the cheque is met;

az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdésében említett esetben az a nap, amelyen a csekk a hivatalhoz beérkezik, feltéve, hogy a csekket kifizetik;
in the case referred to in article 5 (1) (b), the date of the receipt of the cheque at the office, provided that the cheque is met;

b) az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdésében említett esetben az a nap, amelyen a csekk a hivatalba érkezik, amennyiben a csekket befizették;
(b) in the case referred to in article 5(1)(b), the date of the receipt of the cheque at the office, provided that the cheque is met;

postahivatalban vagy egyéb módon a hivatalnak címzett, - az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdése szerinti - csekket tartalmazó levelet adott fel, feltéve, hogy a csekket kifizetik;
dispatched at a post office or otherwise a letter bearing the address of the office and containing a cheque within the meaning of article 5(1)(b), provided that the cheque is met;