Vous avez cherché: a főkövetelés megfizetésének dátuma (Hongrois - Anglais)

a főkövetelés:
the principal claim:

a főkövetelés alapjának rövid leírása:
brief description of the basis of the principal claim:

a főkövetelés teljes összege kamat és költségek nélkül
total value of principal, excluding interest and costs

6.1 kamatláb (a főkövetelés megfizetéséig követelt)
6.1 interest rate (claimed on the principal until payment is made)

** amelyet a jogosult legalább a főkövetelés összegében megkapott
** taken out by the claimant for at least the amount of the principal

5.1 a főkövetelés összege (kamat és költségek nélkül):
5.1 amount of principal (not including interest and costs):

a kedvezményezettől behajtandó teljes összeg (a főkövetelés és a visszafizettetési kamat);
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;

10.3 a jogosult által felvett, legalább a főkövetelés összegét elérő kölcsön kamatlába
10.3 interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim

a visszatérített összegeket a járulék megfizetésének dátumától a tényleges visszatérítésig felhalmozódott kamat függvényében módosítani kell.
the amounts repaid must include interest calculated as from the date on which they were levied up until the date of actual repayment.

ez a mező tartalmazza a főkövetelés leírását és a követelés alapjául szolgáló körülményeket, a formanyomtatványon szereplő kódoknak megfelelően.
this field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.

töltse ki a megfelelő követelést azonosító számot ** amelyet a jogosult legalább a főkövetelés összegében megkapott *** kérjük, nevezze meg
fill in corresponding claim id ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** please specify

a költségeket a főköveteléssel azonos pénznemben kell feltüntetni.
costs should be stated in the same currency as the principal.

amennyiben a követelésre kamatot kérnek, a kamatláb és az időszak, amelyre a kamatot kérték, kivéve, ha a származási tagállam joga szerint a főkövetelés után automatikusan törvényes kamatot számolnak fel;
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the period of time for which that interest is demanded unless statutory interest is automatically added to the principal under the law of the member state of origin;

a kamat tőkésítése arra a esetre vonatkozik, amikor a felhalmozott kamatot hozzáadják a főköveteléshez és figyelembe veszik a további kamat kiszámításakor.
capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for purposes of calculating further interest.

a követelés összege, beleértve a főkövetelést, valamint adott esetben a kamatot, a kötbért és a költségeket;
the amount of the claim, including the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs;

a követelés módja és összege, beleértve a főkövetelést, kamatot, valamint egyéb büntetéseket, bírságokat és költségeket a két hatóság székhelyéül szolgáló tagállamok valutájában kifejezve;
the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other penalties, fines and costs due indicated in the currencies of the member states in which both authorities are situated;