Vous avez cherché: a hatóság előtt eljár (Hongrois - Anglais)

a hatóság;
the authority,

a/z __________________________________________________ aláíró hatóság előtt megjelent:
we, the undersigning authority, __________________________________________________ have before us:

a fertőtlenítés tényét a szállítók az illetékes hatóság előtt bizonyítják.
the transporters furnish proof to the competent authority of such disinfection.

a takarítás és fertőtlenítés tényét a szállítók az illetékes hatóság előtt bizonyítsák.
the transporters furnish proof to the competent authority of such cleaning and disinfection.

a nyilatkozat akkor hatályos, ha azt a hatáskörrel rendelkező hatóság előtt tették.
declarations are effective when they are made before the competent authority.

a fertőtlenítés tényét a szállítók az illetékes állat-egészségügyi hatóság előtt bizonyítsák.
the transporter furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.

egyre több tagállam szabályozza a valamely hatóság előtt bejegyzett szerződéseket és élettársi közösségeket11.
more and more member states provide for contracts and partnerships registered with an official authority11.

a gyártónak igazolnia kell a jóváhagyó hatóság előtt, hogy az élettartamra megadott érték helyes.
the manufacturer must satisfy the approval authority that the declared useful life is appropriate.

az üzemeltetőnek a szolgáltatás nyújtását követően tényleges bevételeit dokumentumokkal kellett igazolnia a hatóság előtt.
the operator had to provide the authority with documentary proof of actual revenues after providing the services.

magyarországon büntetve nem volt és más hatóság előtt nincs ellene büntetőeljárás folyamatban.
he has not been convicted in hungary and there is no criminal proceedings pending against him before any other authority.

32 órás gyakorlati és elméleti képzés, amely a cseh bányászati hatóság előtt tett vizsgával zárul.
training course of 32 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the czech mining authority;

a jóváhagyott behozatali központoknak az illetékes hatóság előtt vizsgálatok és ellenőrzések elvégzése céljából mindig nyitva kell állniuk.
approved import centres must be open to inspection and control by the competent authority at all times;

bizonyítás az illetékes hatóságok előtt
provision of proof to the competent authorities

a hatósági munkaügyi hivatalok modernizálását kell elsődlegesen szem előtt tartani.
the modernisation of public employment services should be seen as a priority.

határozataik ellen igazságügyi hatóság előtt jogorvoslattal lehet élni, vagy azokat igazságügyi hatóság felülvizsgálhatja; és
may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and

határozataik ellen igazságügyi hatóság előtt jogorvoslattal lehet élni, vagy azokat igazságügyi hatóság felülvizsgálhatja; valamint
may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and

a hatóságok
public authorities

a bíróság előtt eljáró személyeknek szakmai címüktől és jogállásuktól függetlenül talárt kell viselniük.
the persons called upon to present oral argument before the court, irrespective of their qualifications or the capacity in which they are called upon, are required to wear gowns.

az élettársi kapcsolat hatóság előtt történő bejegyzésével az élettársak tartós és jogilag elismert jellegű viszonyt hoznak létre maguk között.
by registering their partnership with a public authority, partners establish a stable, legally recognised relationship with each other.

ugyanezen tevékenységek és személyek tekintetében már kezdeményeztek bírósági eljárást a megkeresett tagállam hatóságai előtt;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the member state addressed;