Vous avez cherché: a lendület megmaradás (Hongrois - Anglais)

a lendület fenntartása
maintaining momentum

a lendület 2014 tavaszán megtört.
the momentum began to slow in spring 2014.

ez a lendület napról napra fogy.
this momentum is diminishing day by day.

nem kockáztathatjuk, hogy megtörjön a lendület.
we cannot afford the risk of losing momentum.

nem akarjuk, hogy megtörjön a lendület!
we do not want to lose momentum now.

Átfogóbb reformokhoz ugyanakkor gyenge a lendület.
however, impetus for a more comprehensive reform is weak.

a rugalmasság, az egyszerűség és a lendület szükségessége
need for flexibility, simplification and momentum

az év végén azonban a lendület valamelyest alábbhagy,
world growth is projected at 5.1% this year, marginally below the record high attained in 2004.

megítélésem szerint fontos, hogy ne törjön meg a lendület.
i consider it is important not to lose the momentum.

a ház lisszaboni stratégia iránti elkötelezettsége kritikus volt a lendület fenntartásában.
the commitment of this house to the lisbon strategy has been critical in sustaining the momentum.

ebből is lemérhető az a lendület, amit a csatlakozás adott a gazdaságuknak.
this says a lot about the kick-start which eu membership gave to their economies.

ezt a sebességet pusztán a lendület energiájával vagy egy járulékos lendítőkészülék segítségével kell elérni.
this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.

annak érdekében, hogy a lendület megmaradjon, ezek közül ki kellene választani a legfontosabbakat.
selecting priorities amongst these seems necessary in order not to lose momentum.

a munka azonban még nem ért véget, és döntésünknek megfelelően a lendület jövőre sem fog megcsappanni.
and this work is not over: the dynamic will carry on in the coming year, as we decided tonight.

hogy a lendület megtartható legyen, minden releváns ülésen és csúcstalálkozón a stratégiát referenciapontként kell felhasználni.
to maintain momentum, the strategy must be a reference point for all relevant meetings and summits.

a lendület fenntartása érdekében a bizottság felkéri az uniós társjogalkotókat, hogy minél előbb alkossák meg politikai véleményüket.
to maintain the momentum, the commission calls upon co-eu legislators to advance quickly in their political deliberations.

az európai bizottság jogosan hangsúlyozza, hogy nem a multilaterális elkötelezettséget kívánja helyettesíteni, hanem a lendület fenntartására törekszik.
the commission is correct to stress this is not in place of multilateralism but as a commitment to keeping momentum going.

azok a meghozandó intézkedések, amelyek a lendület fenntartásához szükségesek a növekedési és foglalkoztatási partnerség valamennyi pillére tekintetében […].
v. measures to be taken across the board in order to maintain the momentum under all pillars of the partnership for growth and employment (…).

a lendület fokozásához a bankok már nem a betétekkel, hanem a bankközi pénzpiacon nagyon rövid távra felvett kölcsönökkel fedezték műveleteiket.
to go even faster, banks ceased to rely on deposits and funded their lending by very short term borrowing on the wholesale money markets.

a veszélyt a lendület és a technológiai előny elvesztése jelenti; aki pedig ma késlekedik, annak később magasabb költségekkel kell számolnia.
the risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.