Vous avez cherché: adólevonási jog (Hongrois - Anglais)

adólevonási jog
right to deduct

adólevonási jog keletkezése
origin of the right of deduction

az adólevonási jog korlátozása
restrictions on the right of deduction

az adólevonási jog gyakorlásának szabályai
rules governing the exercise of the right to deduct

az adólevonási jog keletkezése és hatálya
origin and scope of right of deduction

3. fejezet az adólevonási jog korlátozása
chapter 3 — restrictions on the right of deduction

az adólevonási jog eredete és alkalmazási köre
origin and scope of the right to deduct

az adólevonási jog gyakorlására vonatkozó határidő lehetősége
possibility of a timelimit on the exercise of the right to deduct

1. fejezet — az adólevonási jog keletkezése és hatálya
chapter 1 — origin and scope of right of deduction

a hatodik irányelv egyértelmûen meghatározza az adólevonási jog megengedhetõ korlátozásait
the sixth directive states precisely what limitations of the right to deduct are permissible

ez utóbbi pedig gyakorolta adólevonási jogát.
mahagében, in turn, exercised the right to deduct.

az is nagyon fontos, hogy az adólevonási jog gyakorlásának feltételei összehangoltak legyenek.
similarly, the rules governing the exercise of the right to deduct vat should be harmonised.

a be nem vallott adó beszedésének lehetséges indokai a kapcsolódó adólevonási jog gyakorlásának visszautasítása esetén
possible justifications for recovering undeclared tax while refusing the exercise of a linked right to deduct

az adólevonási jog gyakorlásához a vállalkozásoknak a termékértékesítésről vagy a szolgáltatásnyújtásról megfelelően kiállított számlával kell rendelkezniük.
in order to be able to exercise that right of deduction, they must hold an invoice duly drawn up for the supply of those goods or services.

következésképpen ezen alaki előírások tiszteletben tartása nem okozhatja az adólevonási jog végleges elveszítését az adóalany tekintetében.
accordingly, compliance with those formalities cannot lead to the taxable person definitively losing the right to deduct.

az adólevonási jog gyakorlása tekintetében az említett alapelv újbóli érvényesítésének következményeként megszűnnek az adóalanyok közötti esetleges különbségek.
initially, re-establishing the basic principle at the level of the exercise of the right of deduction will result in the elimination of potential differences between taxable persons.

a belföldi illetoségu társaságnak adólevonási joga van az ekt által megfizetett adó tekintetében.
the resident company receives a tax credit for the tax paid by the cfc.

(2) "(1) ahhoz, hogy adólevonási jogát gyakorolhassa, az adóalanynak
(**) oj n° l 326, 21. 11. 1986, p. 40.". 2. article 18 (1) shall be replaced by the following:

az adólevonási jog vonatkozásában alapelv, hogy az csak akkor gyakorolható, ha az adóalany az érintett termékeket és szolgáltatásokat a vállalkozási tevékenységéhez használja fel.
regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his business activity.

a bíróság eloször is rámutat arra, hogy az adólevonási jog bármilyen korlátozása befolyásolja az adóteher szintjét, és azt valamennyi tagállamban hasonlóan kell alkalmazni.
the court points out, first, that any limitation of the right to deduct vat affects the level of the tax burden and must be applied in a similar manner in all the member states.