Vous avez cherché: aggodalomra adhat okot (Hongrois - Anglais)

ez a helyzet aggodalomra adhat okot.
this situation can be worrying.

a mozgást segítő berendezésekkel való bánásmód szintén aggodalomra adhat okot.
the handling of mobility equipment is another source of concern.

aggodalomra adhat okot a speciális megvalósíthatóság és az információk titkosságának kérdése.
concerns were expressed about specific workability and confidentiality problems.

bármilyen új kizárás bevezetése természetesen ebből a szempontból aggodalomra adhat okot.
the introduction of any new exclusion would certainly be a matter of concern from this point of view.

a kedvezményezettek ez utóbbi kategóriájának nyújtott támogatás elvileg nagyobb aggodalomra adhat okot.
in principle, assistance to the latter category of beneficiaries is likely to raise greater concerns.

ezért a takarmány, és néhány esetben a talaj, aggodalomra adhat okot mint lehetséges dioxinforrás.
therefore feedingstuffs, and in some cases soil, raise concerns as potential sources of dioxins.

ezért a nanorészecskéknek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt potenciális hatása aggodalomra adhat okot.
there is therefore concern about the potential impact of nanoparticles on human health and the environment.

a bizottság úgy véli, hogy ez esetlegesen aggodalomra adhat okot, ahogy az se-irányelvvel is történt39.
as it had been the case for the se directive39, the commission deems this to be a potential cause of concern.

ez a kérdés sok vitára adhat okot a g20-csúcstalálkozón.
that will be one of the controversial questions at the g20 summit.

azonban a * jelzés feltüntetésekor a besorolási tétel akut toxicitás tekintetében történő besorolása külön aggodalomra adhat okot.
however, when the reference * is shown, the classification for acute toxicity for this entry may be of special concern.

a tudományos becslésekből következően valós aggodalomra adhat okot, hogy 2010-re az ívásra képes állomány lényegében kihalhat.
from these scientific estimates, it follows that there is a very realistic fear that spawners might become virtually extinct by 2012.

káros anyagnak minősül minden olyan veszélyes vagy ártalmas anyag, amelynek tengeri környezetbe történő kiengedése aggodalomra adhat okot.
harmful substances means any hazardous or noxious substance liable to raise concern if spilled into the marine environment.

az ilyen struktúrák finanszírozásának fenntarthatósága aggodalomra adhat okot, és erősíteni kell a hivatásos és alulról szerveződő sport közötti pénzügyi szolidaritást.
the sustainability of financing for such structures can be a cause for concern and financial solidarity between professional and grassroots sport should be reinforced.

a becsült beviteli értékek jelzik, hogy a t-2 és a ht-2 toxin jelenléte közegészségügyi szempontból aggodalomra adhat okot.
intake estimates indicate that the presence of t-2 and ht-2 toxin can be of concern for public health.

1.7 a továbbra is az atomenergiára összpontosítani kívánó tagállamok számára szintén aggodalomra adhat okot az ágazat vonzereje munkáltatóként és kutatási témaként.
1.7 for member states which wish to persevere with nuclear power a concern could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic.

az is aggodalomra adhat okot, ha e gyakorlatot domináns vállalkozás alkalmazza azzal a céllal vagy eredménnyel, hogy megelőzze, illetve korlátozza a versenyt.
a concern might also arise if the practice were carried out by a dominant company with the object or effect of preventing or limiting competition.

az idősebb munkavállalók foglalkoztatásának folyamatos növekedése reménykeltő, de ez nem adhat okot a megelégedésre.
continued rises in employment rates of older workers are encouraging but no reason for complacency.

a részegységek jellege azokhoz a termékekhez mérten, amelyekbe beépítik őket, valamint a késztermékek bármilyen olyan végfelhasználásához képest, amely aggodalomra adhat okot;
the nature of the components in relation to the products in which they are to be incorporated and any end-use of the finished products which might give rise to concern;

olyan anyagok és készítmények esetében, amelyeknél a felhalmozódás valószínűsíthető az emberi szervezetben és ez némi aggodalomra adhat okot, ami azonban nem indokolja kielégítően az r48 mondat alkalmazását.
for substances and preparations when accumulation in the human body is likely and may cause some concern which, however, is not sufficient to justify the use of r48.

aggodalomra elsősorban az olajárak jövőbeli alakulása adhat okot, általánosabban pedig annak a potenciális kockázata, hogy a másodlagos hatások megjelennek a gazdaság egészének bérezési és árazási döntéseiben.
concerns relate in particular to future oil price developments and, more generally, to the potential risk of second-round effects in wage and price-setting throughout the economy.