Vous avez cherché: ami hasznos (Hongrois - Anglais)

természetesen példaképül állíthatom ezt európa elé, ami hasznos lehet.
i can, of course, provide europe with this example, which may be of use.

24. az ep 2006. március 15-én elfogadott több olyan módosítást, ami hasznos lehet.
24. the ep, on 15 march 2006, adopted various amendments that could be relevant.

ezenkívül más régiókban a kutatási politika hatékony kölcsönhatásban áll más politikákkal, ami hasznos szinergiákat eredményez.
moreover, research policy in other regions interacts effectively with other policies, creating useful synergies.

a csontvesztés csökkenése elősegíti, hogy a csontok kevésbé legyenek törékenyek, ami hasznos a csontáttéttel élő daganatos betegek csonttöréseinek megelőzésében.
the reduction of bone loss helps to make bones less likely to break, which is useful in preventing fractures in cancer patients with bone metastases.

a fogyasztók és képviselőik így tájékoztatni tudják a bizottsági szolgálatokat mindarról, ami hasznos lehet a piacok jobb megértésében és a lehetséges piaci működési hibák azonosításában158.
consumers and their representatives are now able to provide the commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning158.

3.4 a sörfőzdék és a termékinnovációk növekvő száma egyúttal új termékek megjelenéséhez is vezetett, ami hasznos a fogyasztók, a társadalom és a környezet számára.
3.4 the growing number of brewers and product innovation has also led to the appearance of new products, benefiting the consumer, society and the environment.

az iskola utáni tevékenységek módszerét ki kellene terjeszteni, és olyan projektté fejleszteni, ami hasznos a családnak, a közösségnek, az országnak és európának.
in fact, the after school method should be expanded and should become a project useful to the family, the community, the country and to europe.

3. cikke (3) bekezdésének megfelelően rendelkezésére minden olyan információt, ami hasznos lehet az ombudsman jelen panaszbeadvány tárgyában folytato vizsgálatához.
he asked to be informed about a) the criteria used for the evaluation (marking) of the titles, degrees and professional experience, b) his mark and c) the mark of the last successful candidate.

a felsőoktatási rendszerek konvergenciája kedvező hatással van a hallgatók és kutatók határokon átnyúló mobilitásának körülményeire, ami hasznos az egyéni teljesítményekre, valamint az európai munkaerőpiacra és az európai integrációra nézve is.
convergence of higher education systems positively affects conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the european labour market and european integration.

1.12 a felsőoktatási rendszerek konvergenciája kedvező hatással van a hallgatók és kutatók határokon átnyúló mobilitásának körülményeire, ami hasznos az egyéni teljesítményekre, valamint az európai munkaerőpiacra és az európai integrációra nézve is.
1.12 convergence of higher education systems positively affect conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the european labour market and european integration.

a tagállamok számára lehetővé kellene tenni, hogy megfelelő időt biztosíthassanak a munkaadók és munkavállalók számára, hogy munkaviszonyukat regularizálják (ami hasznos lehet az adminisztratív eljárások elhúzódása esetén is).
it would be appropriate to enable member states to allow employers and employees a period of time in which to regularise the worker’s employment situation (which would also be useful in the event of protracted administrative procedures).

l a tanárok bevonása, ami hasznos a személyes fejlődé- l a bevált gyakorlatok cseréjének fontossága – az előre- sük szempontjából l mind a munkaadók, mind a munkavállalók bevonása a
l positive and effective cooperation between schools/universities and businesses; l fostering entrepreneurship equally among disabled persons;

ez világossá teszi, hogy minden olyan információt meg kell osztani, ami hasznos lehet az állatokon végzett vizsgálatok elkerülése érdekében, elkerülendő az ilyen vizsgálatok megismétlését, és egyidejűleg csökkentheti a vállalkozásokra, különösen a kkv-kra
this makes it clear that all information that could be useful in avoiding animal experimentation must be shared, avoiding duplication of such experiments and at the same time reducing the burden on businesses, particularly smes.

a konzultáció jelenlegi, különböző – szakterület szerint felosztott – magas szintű bizottságok révén történő elaprózása nem teszi lehetővé a gyakorlatok cseréjét, ami hasznos lehetne a közigazgatási szervek közötti együttműködés és a megfelelő eljárásmódok megerősítése szempontjából.
the current scattering of consultation among a variety of high-level committees, subdivided by area of competence, prevents a useful exchange of good practice which would improve cooperation and the performance of administrations.

a baloldali mozgalom válságban van és a kommunistáknak hasznosítaniuk kell ennek a háborúnak a tapasztalatait a szervezést, a koordinációt és minden más dolgot illetően, ami hasznos lehet a jövőben. akár a jobboldaltól is kölcsönözve ötleteket – természetesen a módszereikre, s nem a nézeteikre gondolva.
the leftist movement is now in crisis, and communists must use this war to teach themselves organization, coordination, and other useful things (borrowing from the right, too, but taking their methods — not their ideas), which will be useful in the foreseeable future.

azoknak a termelőknek, akik szeretnék biztosítani az ilyen hatóanyagok felvételét a 91/414/egk irányelv i. mellékletébe, részletes tájékoztatást kell adniuk a dossziéik teljességének jelenlegi állapotáról és befejezésének időpontjáról, ami hasznos lehet a munkaprogram további prioritásainak meghatározása céljából, és vállalniuk kell egy teljes adatcsomag rendelkezésre bocsátását.
producers wishing to secure the inclusion of such active substances in annex i to directive 91/414/eec should provide detailed information relating to the current stage of completeness of their dossiers and on the endpoints, which would be useful for further prioritisation of the work programme, and undertake to provide a full data package.