Vous avez cherché: arrébb (Hongrois - Anglais)

pár hellyel arrébb
a couple of places away

arrébb húzódik (padon)
if you'll move a little, mr x, there'll be room beside you for miss y

arrébb meg egy iszonyú krokodil.
"and farther on a monstrous crocodile.

távolság: három utcával arrébb
three blocks farther

az én kérdésem még kettővel arrébb van.
my question is two questions away.

húzza arrébb az egyik fogantyút a felirat átméretezéséhez.
drag a handle of the callout to resize the callout.

a kijelölt rajzobjektumot egy képponttal arrébb mozgatja (kijelölési módban).
moves the selected drawing object one pixel (in selection mode)

néhány lépéssel arrébb vonszoltam magam a fal mentén, most még jobban hallottam.
even a few feet from the wall i could hear distinctly.

pár lépéssel arrébb megállt egy lámpaoszlop alatt, és a rá oly jellemző hangtalan nevetésre fakadt.
a few yards off he stopped under a lamp-post and laughed in the hearty, noiseless fashion which was peculiar to him.

meghiszem azt - mondta a bejárónő, és bizonyságul jó darabon arrébb lökte gregor tetemét a seprűvel.
"that's what i said", replied the cleaner, and to prove it she gave gregor's body another shove with the broom, sending it sideways across the floor.

néhány lépéssel arrébb azonban a sziklák elrendezése, egy patak vagy egy orom szokatlan formája ismét felébresztette bennem a kétséget.
then a few paces farther on, the arrangement of the cliffs, the appearance of an unrecognised stream, or the strange outline of a rock, came to throw me again into doubt.

kétszáz lépéssel arrébb elérkeztek ahhoz a beszögelléshez, ahol pencroff sejtelme szerint valamilyen kis folyó vizének kellett a tengerbe ömlenie.
two hundred paces farther they arrived at the cutting, through which, as pencroft had guessed, ran a stream of water, whether fresh or not was to be ascertained.

kattintson oda, ahol kezdeni szeretné a görbét, az egérgomb nyomva tartása mellett húzza a mutatót kicsit arrébb, majd engedje fel a gombot.
click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click.

minthogy a bankjegy szakítószilárdsága a biztonsági szál mentén valamelyest kisebb, arrébb kellett helyezni a szálat, így kisebb lett a valószínűsége, hogy a bankjegy a hajtás mentén megsérül.
as the area where the thread is embedded has slightly lower tear resistance, the thread needed to be repositioned so as to minimise the likelihood of a banknote being damaged by folding.

a lángot 30 másodpercig kell a próbatesthez érinteni, és ha a próbatest deformálódik, megolvad vagy összezsugorodik, a lángot arrébb kell mozdítani, hogy továbbra is kapcsolatban álljon a próbatesttel.
the flame is held in contact for 30 seconds and if the sample deforms, melts or shrinks away from the flame, the flame must be moved in order to maintain contact with the sample.

az összes ilyen európai polgár háromszor vagy négyszer többet fizetett és gyakran még most is többet fizet a mobiltelefon használatáért csupán azért, mert saját országától pár mérfölddel arrébb van, annak ellenére, hogy még mindig a közösségek határain belül tartózkodik.
all these european citizens have paid and are still frequently paying three or four times more to use a mobile phone, simply because they are a couple of miles away from their own country, even though they are within the community's borders.

\<ahelp hid=\".uno:bezierfill\"\>bézier-görbén alapuló, kitöltött, zárt alakzatot rajzol. kattintson oda, ahol kezdeni szeretné a görbét, az egérgomb nyomva tartása mellett húzza a mutatót kicsit arrébb, majd engedje fel a gombot. mozgassa az egeret a görbe végpontjába, és kattintson, hogy további egyenes szakaszokat adjon a görbéhez. dupla kattintással fejezheti be a görbét.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".uno:bezierfill\"\>draws a filled closed shape that is based on a bézier curve. click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. double-click to close the shape.\</ahelp\>