Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
még giroflée barátnak is hasznát lehetett venni, kitünő asztalos és tisztességes ember lett belőle.
there was none, down to brother giroflee, but did some service; he was a very good carpenter, and became an honest man.
az építőiparban a külső asztalos- és ácsmunkák során burkolásra, ablaktáblákhoz, külső alapozáshoz és korlátokhoz, valamint vízparton faburkolatokhoz használják.
it is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling.
negyvenkét napon át készítettem el például egy nagy, széles polcot, amit a barlangomban akartam elhelyezni, pedig két asztalos, kellő szerszámokkal fél nap alatt hatot is elkészített volna.
for example, i was full two and forty days in making a board for a long shelf, which i wanted in my cave; whereas, two sawyers, with their tools and a saw-pit, would have cut six of them out of the same tree in half a day.
ez idő alatt a legszükségesebb tárgyak elkészítése céljából egyik mesterséget a másik után tanulgattam, gyakoroltam. lassanként kezdett egyre jobb asztalos válni belőlem, főként ha azt is figyelembe vesszük, hogy milyen kevés szerszámmal rendelkeztem ehhez a munkához.
i improved myself in this time in all the mechanic exercises which my necessities put me upon applying myself to; and i believe i should, upon occasion, have made a very good carpenter, especially considering how few tools i had.
szóval, igen, természetesen, a srác a nevét javító félix a jó fiú. Ő kedves és jó fiúk menni. határozottan rögzíti dolgok igazán jól. de, ha van egy mágikus kalapácsot apádtól, hogy milyen nehéz lehet ez? ha nem volt szabályos vállalkozó asztalos srác, azt garantálom, hogy nem tudja kijavítani a károkat, hogy én, mint gyorsan. És amikor félix jó munkát végez, ő kap egy érmet. de vannak érem rombolás dolgok igazán jól? ahhoz, hogy azt mondom: „ha!” És nem, nincs.
so, yeah, naturally, the guy with the name fix-it felix is the good guy. he’s nice enough as good guys go. definitely fixes stuff really well. but, uh, if you’ve got a magic hammer from your father, how hard can it be? if he was a regular contractor carpenter guy, i guarantee you would not be able to fix the damage that i do as quickly. and when felix does a good job, he gets a medal. but are there medals for wrecking stuff really well? to that i say, “ha!” and, no, there aren’t.