Vous avez cherché: azért is mert (Hongrois - Anglais)

szeretem őt, már csak azért is, mert nero fél tőle.
i love him, even for this,--that nero is afraid of him."

már csak azért is, mert jelentős része a csatornában játszódik.
if only because much of it takes place in the sewer.

elsőként az elért eredmények miatt, de azért is, mert olyan gyorsan történt.
firstly because of the results achieved, but also because it was done so quickly.

aggódom azért is, mert a politikai tendencia az összes külső finanszírozási program kiszervezése.
i am also concerned that there is a policy of outsourcing all external funding programmes.

elégedett vagyok azért is, mert elhangzottak kritikus megjegyzések is, amelyeknek egy részét megszívlelhetjük.
i am pleased that there have been critical comments, some of which we can take on board.

ez nagyon komoly ügy, már csak azért is, mert most foglalkozunk az éghajlatváltozással kapcsolatos jogszabályokkal is.
given the fact that we are now looking at climate change legislation, that is very serious.

szeretnék gratulálni az előadónak, mindenekelőtt azért is, mert ráirányította a figyelmet a szegénység elleni küzdelemre.
i would like to congratulate the rapporteur, in particular, for drawing attention to the issue of combating poverty.

részben azért is, mert azt hallottam, hogy ezen az egyetemen a hallgatók másfél órás előadásokhoz vannak szokva.
and also because i was told that the students in this university are used to listen to classes of one hour and a half.

vannak aggályok a bizottság részre hajlása miatt, és azért is, mert egy másik hajóépítő lobbit támogat.
there are some concerns about the partiality of the commission and its support for another shipyard lobby.

lényegesnek tekinthetők azért is, mert a hibák mögött olyan pénzösszegek rejlenek, amelyeket nem kellett volna kifizetni.
they also matter because errors represent money that should not have been paid out.

a kicsapongástól mindig tartózkodott, és nem csupán félénk óvatosságból, hanem azért is, mert nem lelte benne kedvét.
as for excesses, he had always abstained from them, as much from cowardice as from refinement.

kivételesnek tekinthető azért is, mert a túllépés az automatikus adóbeszedési rendszer műszaki meghibásodásához kapcsolódó rendkívüli és váratlan adókiesésből származik.
it can be also considered as exceptional as it results from extraordinary losses in tax revenue, related to technical errors in an automatic tax collection system.

ezenkívül úgy gondolom, hogy brazília fontos szerepet játszik azért is, mert a mercosur régió lakosságának csaknem fele brazíliában lakik.
also, i believe that brazil plays an important role due to the fact that almost half of the mercosur region's population is located in this country.

folyamatos éberség szükséges továbbá azért is, mert az árak múltbeli emelkedése potenciálisan másodlagos hatások kialakulásához vezethet az árazási és bérezési döntésekben.
furthermore, continued vigilance is required regarding the potential risk of past price increases leading to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy.

a tanárok ennek ellenére felháborodtak és nem csak azért, mert alacsony a jövedelmük, hanem azért is, mert az oktatás általában is alulfinanszírozott.
still, the teachers are disappointed, and not just because of their own low salaries, but also because of the state's insufficient funding of education in general.

15 15 az 1999-es bevezetéstől fogva az euro „nemzet10 10 közi » volt már csak azért is , mert 11 meglévő valutát cserélt le .
from the start in 1999 , the euro was 10 10 « international » simply because it replaced 11 5 5 existing currencies .

európa kutatási, oktatási és kulturális menetrendje nemcsak gazdasági szempontból lényeges, hanem azért is, mert az intellektuális és kulturális értékek európában kulcsszerepet játszanak.
europe’s agenda in research, education and culture is vital both for economic reasons and because intellectual and cultural values are among europe’s key assets.

gratulálnom kell az előadónakó, cappato úrnak, igen hasznos jelentése mellett azért is, mert készen áll az észrevételek fogadására a lehető legszélesebb körű megállapodás megkötése érdekében.
i must congratulate the rapporteur, mr cappato, not only on this very useful report but also on his readiness to accept contributions in order to get as wide-ranging an agreement as possible.

a harmadik, körültekintőbb csoport ott maradt szülőföldjén, részben óvatosságból, tekintettel jelentős birtokaira, s talán azért is, mert érzelmi szálak fűzték ifjúkorának színhelyéhez.
a third, and a more wary portion, remained in the place of their nativity, with a prudent regard to their ample possessions, and, perhaps, influenced by their attachments to the scenes of their youth.

azért is, mert már most is nagyszámú közös produkcióban veszünk részt, és azért is, mert most a világ egyik legjobb zenekara és a világ egyik legjobb előadóművészeti központja fog össze.
all the more so, because we already take part in a large number of joint production, and also because it sees one of the best orchestras in the world joining forces with one of the world's best centres for the performing arts.