Vous avez cherché: bánatpénz (Hongrois - Anglais)

a szerződés tartalmazott egy kikötést, amelynek értelmében az összeegyeztethetetlenséget kimondó határozat megsemmisítése esetén a schneider 180 millió euró bánatpénz fizetése ellenében 2002. december 5-ig elállhat az átruházástól.
it contained a clause enabling schneider, in the event of annulment of the incompatibility decision, to cancel the agreement no later than 5 december 2002, in consideration of payment of compensation for cancellation of eur 180 million.

ha az áthelyezést elrendelő közigazgatási vagy bírósági határozat valamely föld- vagy épületbérletre vonatkozó szerződés idő előtti felmondását idézi elő, a szerződés felmondása miatt a vállalkozást sújtó bánatpénzt be lehet számítani az elszámolható költségek megállapításakor.
if the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of a contract for the renting of land or buildings, any penalties imposed on the firm for having terminated the contract may be taken into consideration in calculating the eligible costs.