Vous avez cherché: beáll az adófizetési kötelezettség (Hongrois - Anglais)

adófizetési kötelezettség
taxation

adófizetési kötelezettség keletkezése
chargeability of tax

adófizetési kötelezettség nemteljesítése.
failure to pay taxes.

adÓztatandÓ tÉnyÁllÁs És az adÓfizetÉsi kÖtelezettsÉg keletkezÉse
chargeable event and chargeability of vat

a következők tartoznak az adófizetési kötelezettség hatálya alá:
the following shall be liable to the tax:

vi. cÍm — adÓztatandÓ tÉnyÁllÁs És az adÓfizetÉsi kÖtelezettsÉg keletkezÉse
title vi — chargeable event and chargeability of vat

az adófizetési kötelezettség keletkezésének időpontjára vonatkozó jelenlegi szabályok (65.
the current rules on the time of chargeability of the tax (in article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (spvs) are subject to vat at the time they are issued and paid for.

a rendeltetési hely szerinti tagállamban az adófizetési kötelezettség az eladót terheli.
the person liable to pay the excise duty in the member state of destination shall be the vendor.

a közösségen belüli termékértékesítésekre és szolgáltatásnyújtásokra vonatkozó adófizetési kötelezettség
chargeability to tax for intra-community supplies

a számbavétel időpontja: a tőkeadókat az adófizetési kötelezettség keletkezésének időpontjában kell elszámolni.
time of recording: capital taxes are recorded at the time when the tax liabilities arise.

ezért ez a javaslat az adó és az adófizetési kötelezettség közös szerkezetének meghatározására összpontosít.
the present proposal thus concentrates on setting a common structure of the tax and common provisions on chargeability.

az egyes csoporttagok adófizetési kötelezettségének kiszámítása.
the calculation of the tax liability of each group member.

az unió működésének lényegét képező alapszabadságok nem jelenthetnek kibúvót az adófizetési kötelezettség mint közfeladat alól.
in the eu, the fundamental freedoms that underpin its workings cannot be used to cover up failure to comply with the public obligation to pay taxes.

ilyen esetekben a pénzügyi tranzakciós adónak az adófizetési kötelezettség keletkezésekor azonnal esedékesnek kell lennie.
in these cases, ftt should be due immediately at the moment of chargeability.

a (1) bekezdésben említett esetben az adófizetési kötelezettség a jövedéki termékek szállításakor keletkezik.
where excise goods are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 1, member states may, by means of bilateral administrative agreements, authorise a simplified procedure.

vannak adófizetési kötelezettségek is.
there are tax obligations.

a következő esetekben azonban azon adómértéket kell alkalmazni, amely az adófizetési kötelezettség keletkezésekor érvényes:
however, in the following situations, the rate applicable shall be that in force when vat becomes chargeable:

becsült előnyök az adófizetési kötelezettség alól való felmentéssel, a kamatról való lemondással és a sugárzási frekvenciával
estimated benefits from tax exemption, waiver of interest and transmission frequency

a második módosítás szerint a termék értékesítésének vagy a szolgáltatás nyújtásának időpontja helyébe az adófizetési kötelezettség keletkezésének időpontja lép.
the second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.

a szokásosnál alacsonyabb adókulcs vagy az adófizetési kötelezettség alóli mentesség a kedvezmény körébe tartozó vállalatok számára általában előnnyel jár.
in general, qualification for a lower rate of taxation than would normally be due or an exemption from paying taxes confers an advantage on the eligible companies.