Vous avez cherché: beváltja a reményeket (Hongrois - Anglais)

beváltja a fenyegetést
he made good his threat

remélem, hogy az új eib lehetőség beváltja a hozzáfűzött reményeket.
i hope that the new european investment bank (eib) opportunity will fulfil the hopes placed in it.

a remény rabjai
the shawshank redemption

beváltja a források költséghatékony felhasználásához fűzött reményeket, és megmutatja, hogy az európai intézmények az európai polgárokért dolgoznak” – mondta leonard orban,
it also lives up to the expectations of cost-effective use of resources, and shows the eu institutions working for europe's citizens,"

abban a reményben, hogy
in the hope that

a central bank of malta a készpénzcserét követően még tíz évig beváltja a régi bankjegyeket, illetve két évig az érméket.
the central bank of malta will continue to exchange maltese lira banknotes for ten years and coins for two years after they cease to be legal tender.

abban a reményben, hogy-hat
in hopes of (doing)

a remény üzenetét hozzuk görögországnak.
we come to greece with a message of hope.

reményben: abban a reményben, hogy
in the hope that

de másnap reggel ezek a remények mind szétfoszlottak.
but on the following morning, every hope of this kind was done away.

ha kitérünk valamerre, a remény felé térjünk ki.
if there is a bias, let it be a bias for hope.

a remény hiányajelenti a legnagyobb fenyegetést mindkét nép számára.
both populations have undergone periods almost impossible to bear inrecent years, and many people have ceased believing thatthe situation can change.’

a ma ifjúsága jelenti a reményt és a potenciált a jövő számára.
today’s youth represent hope and potential for tomorrow.

a remény minden naptól vár valamit, másképp nem is lehetne élni.
thou sayest that one should know how to love. i knew how to talk of love to lygia.

a remény kiváló reggelire, de pocsék vacsorára, úgyhogy eredményekre számítunk.
hope is very good for breakfast but very bad for dinner, so we expect results.

vinicius, miután az apostoltól elbúcsúzott, a reménytől újjászületett szívvel ment a börtönbe.
vinicius, on leaving the apostle, went to the prison with a heart renewed by hope.

néhány évvel ezelőtt felcsillant a remény, hogy javulhatnak a fehérorosz–uniós kapcsolatok.
a few years ago, there was a glimmer of hope of an improvement in relations between the eu and belarus.

az nkb-k ugyanakkor korlátlan ideig beváltják a „régi » sorozat eurobankjegyeit.
however, the ncbs will redeem euro banknotes of the « old » series for an unlimited period of time.

a második házasságokat pedig így jellemezte: "a remény győzelme a tapasztalat felett”.
he also described second marriages as 'the triumph of hope over experience'.

milady meghallotta szavait; újra felderengett lelkében a remény. - d'artagnan!
milady heard these few words and caught at a shadow of hope.