Vous avez cherché: cégbíróság (Hongrois - Anglais)

cégbíróság
court

fővárosi bíróság mint cégbíróság cg.
metropolitan court as court of registration cg.

a cégjegyzéket vezető cégbíróság neve:
name of ourt of registration administering the company register:

a bejegyzést végző cégbíróság székhelye
location of court where registered

cégbíróság\\ra bejegyzést végző cégbíróság székhelye
court\\rlocation of court where registered

a felszámolási eljárás lefolytatását a cégbíróság kezdeményezte.
the liquidation proceeding was initiated by the court of registration.

ezt az igazolást kiállíthatja a cégbíróság, és nem vezet bejegyzési illeték és jövedéki adó fizetéséhez.
such a confirmation can be issued by the company registry and does not trigger the payment of registration fee and excise duty.

a brandt italia ugyanis a bresciai cégbíróság 2004. július 5-i ítélete óta nem rendelkezett ezzel az elővigyázatosságból zárolt összeggel.
that sum was provisionally frozen by the judgment of the ordinary court of brescia of 5 july 2004, and was not available to brandt italia thereafter.

2001. július 31-én a marseille-i cégbíróság bírósági rendezési eljárást indított a cmdr-rel szemben.
on 31 july 2001, the commercial court of marseille opened bankruptcy proceedings in respect of cmdr.

az igazságügyi minisztérium céginformációs szolgálata hivatalosan igazolja, hogy a jelen kiadványban szereplő információk az illetékes cégbíróság felelős végzésein alapulnak. a céges ügyben nincs függőben lévő módosítás.
the company information service of the ministry of justice officially certifies that the information in this publication is based on the responsible orders of the competent registry court. there is no pending amendment in the company case.

e kérelmet a cégbíróság azonban elutasította azzal az indokkal, hogy egy olaszországban létrehozott és bejegyzett társaság nem helyezheti át székhelyét magyarországra, és nem jegyezhető be a cégjegyzékbe magyarországon valamely magyar társaság jogelődjeként.
however, that application was rejected by the commercial court on the ground that a company which was incorporated and registered in italy could not transfer its seat to hungary and could not be registered in the hungarian commercial register as the predecessor in law of a hungarian company.

fővárosi bíróság mint cégbíróság cg. 01-10-040952, statisztikai kód: 10011922-6512-114-01;
metropolitan court as court of registration cg. 01-10-040.952, statistical code: 1*0011922-6512-114-01;

a papírformátumban benyújtott beszámolók esetében a cégbíróság általában azok 6,9%-át nem fogadja el, míg ugyanez az arány az elektronikus úton benyújtott beszámolók esetében mindössze 2,3%.
there has been a reduction in rejection rates showing an online reject rate of 2.3% compared to 6.9% for paper based accounts.

leriegos korlátolt felelősségű társaság nevében, amely magyarország joga szerint megfelelően alapított és létező társaság, amelynek székhelye: 1132 budapest, váci út 30. , magyarország, és amelyet a fővárosi törvényszék cégbírósága 01-09-990102 cégjegyzékszámon jegyzett be ("leregios") (a továbbiakban: "leregios");
leriegos korlátolt felelősségű társaság, a company duly organized and existing under the laws of hungary, headquartered at váci út 30. budapest 1132, hungary registered with the metropolitan court as court of registration, registration number: 01 -09-990102(“leriegos”) hereinafter referred to as the “leriegos”;