Vous avez cherché: csodálatos vagyok, mert engem (Hongrois - Anglais)

mindennek dacára optimista vagyok, mert van egyféle konszenzus.
what makes me optimistic is that in spite of everything we have a kind of consensus.

nos, akkor én bűnös vagyok, mert még mindig így csinálom.
well, i am guilty because i still do it.

„szerencsés vagyok, mert a szüleim három nyelven neveltek.
‘i had the luck that my parents educated me in three languages.

a szerződés ellen vagyok, mert európa-párti vagyok!
i am against this treaty, because i am pro europe!

itt fogok ülni, ahol most vagyok, mert a lehető legközelebb szeretnék lenni Önökhöz.
i will sit here, where i am now, because i would like to be as close as possible to you all.

azért is nagyon elégedett vagyok, mert elfogadták a kötelező nyugdíjkorhatárral kapcsolatos javaslatomat.
i am also pleased that my amendment on mandatory retirement age was accepted.

optimista vagyok, mert mindannyian tudjuk, hogy a világ figyeli európát, és egy pozitív jelet vár.
i want to be optimistic because we all know that the world is watching europe and waiting for a positive sign.

mért engem versz? nem is én voltam!
"hold on, now, what 'er you belting _me_ for?--sid broke it!"

ha egyebeknek nem vagyok apostoluk, de bizony néktek az vagyok, mert az én apostolságomnak pecsétje az Úrban ti vagytok.
if i be not an apostle unto others, yet doubtless i am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the lord.

akkor úgy látszik, bolond vagyok, mert nappali világosságot látok, hallom a szél fúvását és a tenger megtörő hullámait.
"then i must be mad; for don't i see the light of day, and don't i hear the wind blowing, and the sea breaking on the shore?"

- az, akit tegnap visszautasítottál, amiért egyébként nagyon hálás vagyok, mert ez a legkitű­nőbb vestiplica az egész városban.
"the one whom thou didst reject; for which i am grateful, for she is the best vestiplica in the whole city."

enniük kellett!… még mindig sebesült vagyok, mert emlékszem a múltban történtekre... a szívem még mindig sebes."
they need to eat!…i’m still wounded because i remember things that happened in the past… there is still a wound in my heart."

a beteg felemelkedett, egészen felült az ágyában - az arca szörnyen elváltozott, de az öntudata, úgy látszik, visszatért, mert engem szemmel láthatóan megismert.
he had raised himself up, so as to seat himself in bed--a dreadful change had come over his face, but consciousness had returned, for he evidently knew me.

de fix felállt, és proctor ezredeshez lépett. - elfelejti, uram, hogy mi kettőnknek van egymással számadásunk, mert engem nemcsak megsértett, hanem meg is ütött.
but fix got up, and, going to colonel proctor said, "you forget that it is i with whom you have to deal, sir; for it was i whom you not only insulted, but struck!"

fejem még mindig fájt és vérzett. johnt senki sem rótta meg, amiért ok nélkül megütött; és mert szembeszálltam vele, mert védekezni mertem, engem persze megszégyenítettek.
my head still ached and bled with the blow and fall i had received: no one had reproved john for wantonly striking me; and because i had turned against him to avert farther irrational violence, i was loaded with general opprobrium.

az alde képviselőcsoport nevében. - elnök úr! szomorú vagyok, mert az éghajlat-változási csomagban enyhítés tapasztalható a kibocsátáscsökkentési követelmények területén.
on behalf of the alde group. - mr president, i am disappointed that there has been a loosening of emission-reduction requirements in part of the climate package.

ha nincs epehólyagja születésétől fogva, vagy mert műtétileg eltávolították;
if you don’t have a gallbladder by birth or your gallbladder has been surgically removed;

a művelet nem sikerült, mert a licenccsoport felhasználókat tartalmaz, vagy mert a felhasználó a licenccsoport tagja.
the operation failed because the license group contains users or because the user is a member of a license group.

nincs alátöltés, mert a kijelölt objektum nem fed át másik objektumot, vagy mert a szomszédos színek mindegyike meghatározatlan.
there are no traps applied because the selected object does not overlap any other object, or all adjacent colors are indeterminate.

akarnók azért tõled hallani, micsoda értelemben vagy. mert e felekezet felõl tudva van elõttünk, hogy mindenütt ellene mondanak.
but we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.