Vous avez cherché: de szeretek néhány kínai kaját (Hongrois - Anglais)

néhány kínában megvalósított befektetés révén az uniós cégek részesedést szereztek a kínai piacból, és így segítették az exporttevékenységünket.
some investments in china have allowed eu firms to gain market share in the china market and supported our exports.

a kivetett intézkedések szintjének köszönhetően – a két meglévő közösségi gyártó mellett – néhány kínai exportáló gyártó is folytathatja az érintett termék közösségi piacon való értékesítését.
besides the two existing community producers, the level of measures imposed should allow at least some exporting producers from the prc to continue selling the product concerned in the community market.

azonban a paraquatot tartalmazó növényvédő szerek néhány alkalmazása elfogadhatatlan kockázatot jelent, és ezért az nem engedélyezhető.
however some uses of plant protection products containing paraquat pose an unacceptable risk and should therefore not be authorised.

néhány kínai népköztársaságbeli exportáló gyártó a nyersanyagár alatti áron értékesítette termékét a közösségnek, ami egyértelműen azt mutatja, hogy ebben a helyzetben az alacsony árak nem a kínai népköztársaságbeli gyártók komparatív előnyéből adódnak, hanem a dömpingmagatartásból.
indeed, some exporting producers in the prc sell their products to the community below cost of the raw material and this clearly shows that this is not a situation where prices are low because of a comparative advantage of the producers in the prc, but because of the existence of dumping practices.

a jogalany felügyeleti vagy ügyviteli szerve néhány vagy valamennyi tagjának kinevezésével kapcsolatos javaslattételre és/vagy elutasításra irányuló jogosultság.
the right to recommend and/or oppose the appointment of some or all of the members of the legal entity's supervisory or administrative organ.

a vállalat másodsorban azt állította, hogy az uniós jogszabály alkalmazásakor megkülönböztetés éri, mivel számos egyéb korábbi esetben, amikor az acél főbb ráfordításnak számított, volt néhány kínai vállalat, amely megfelelt az 1. kritériumnak.
the company secondly claimed that it was discriminated in the application of eu law, as in a number of recent other cases in which steel constituted a major input, there were some chinese steel companies fulfilling criterion 1.

tekintettel a figyelembe vett időszak alatti stabil közösségi felhasználásra és az egyéb harmadik országból származó behozatal hiányára, és mivel a dcd egyedüli ismert gyártója a közösségi gazdasági ágazat és néhány kínai gyártó, nagyon kevés egyéb olyan tényező van, amely hozzájárulhatott volna a közösségi gazdasági ágazat károsodásához.
in view of a stable community consumption over the period considered and the absence of imports from any other third countries, the only known producers of dcd being the ci and a few chinese producers, there are very few other known factors that could have contributed to the injurious situation of the ci.

nyilvánvaló, hogy a feltételek nem mindenki számára azonosak, néhány kínához hasonló nagy ország engedélyezi ugyanis ezeknek a termékeknek az importját, de tiltja az exportot.
there is clearly no level playing field, with some large countries such as china allowing such products to be imported but not exported.

e tekintetben, egy esetleges áremelkedés valóban több tényezőtől függ, mint pl. a kínai exportáló termelő piaci politikája, az importőrök azon képessége, hogy az importárak növekedését a kiskereskedőkre vagy a fogyasztókra hárítsák, valamint az, hogy az importkereskedelem szerkezete milyen mértékben változik, figyelembe véve azt a tényt, hogy néhány kínai exportáló termelőre csak alacsonyabb vámot alkalmaztak, illetve nem alkalmaztak vámot.
in this respect, any possible increase will indeed depend on several factors, e.g. the market behaviour of the chinese exporting producers, the ability of importers to pass on any increases in import prices to retailers or consumers and the extent to which the import trade pattern changes due to the fact that there are some chinese exporting producers with low duties or with no duty at all.