Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
diabetikus készítmény
diabetic meal
Dernière mise à jour : 2014-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
amennyiben diabetikus testsúlycsökkent étrendet követ, azt folytatnia kell az avandamet szedése mellett is.
if you are following a diabetic weight control diet, you should continue with this while you are taking avandamet.
az elhízott, diabetikus anyának elhízott gyermekei lesznek, és ez így megy generációról generációra.
an obese diabetic mother will have obese children, and so it goes on from generation to generation.
egyes más gyógyszerek, például az antibiotikumok és/vagy diabetikus termékek, növelhetik a fényérzékenységi reakciók kockázatát.
some other medicines may increase the risk for photosensitivity reactions for example antibiotics or antidiabetic medicines.
számos tagállamban nem térítik meg egyes diabetikus élelmiszerek árát, pedig azokra az ilyen betegségek kezelése miatt van szükség;
certain nutritional products, which are necessary for dietary purposes, are not reimbursed in many member states even though they are needed for the treatment of those diseases.
a forgalomba hozatalt követő tapasztalatok szerint kiújuló vagy rosszabbodó diabetikus makula oedema lépett fel látásélesség-csökkenéssel tiazolidindion, pl. pioglitazon esetében.
post-marketing reports of new-onset or worsening diabetic macular oedema with decreased visual acuity have been reported with thiazolidinediones, including pioglitazone.
a forgalomba hozatalt követő bejelentések szerint, kiújuló vagy rosszabbodó diabetikus makula oedema lépett fel látásélesség–csökkenéssel tiazolidindionok, pl. pioglitazon adásakor.
post-marketing reports of new-onset or worsening diabetic macular oedema with decreased visual acuity have been reported with thiazolidinediones, including pioglitazone.
ezt az irányelvet nem kell alkalmazni: - bármilyen, a közösség által elfogadandó rendelkezés sérelme nélkül, a diabetikus termékekre vagy a csecsemők és kisgyermekek által történő fogyasztásra szánt termékekre,
this directive shall not apply: - without prejudice to any provisions to be adopted by the community, to dietetic products or products specifically prepared for babies and young children;
az (1) bekezdéstől eltérően, és a közösség által a diabetikus élelmiszerek tekintetében meghozandó rendelkezések sérelme nélkül, a tagállamok a hozzáadott vitaminok feltüntetésének szükségességéről nemzeti rendelkezéseket tarthatnak fenn vagy állapíthatnak meg.
by way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to the provisions to be adopted by the community with regard to dietetic foodstuffs, the member states may retain or lay down national provisions which require indication of the quantity of added vitamins.
étel vagy ital (úgymint: diétás, diabetikus vagy erősítő táplálék, táplálék-adalékanyag, tonikital és ásványvíz) (iv. áruosztály);
foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters) (section iv);