Vous avez cherché: dolga van (Hongrois - Anglais)

de... úgy látom, éppen dolga van.
"i was afraid that you were engaged."

kiti tudta, hogy levinnek dolga van falun, a melyet szeret.
she knew that in the country levin had work of which he was fond.

nem megyek, dolgom van.
'no, i have something to do.'

itt nem régi dolgokról van szó.
we are not dealing with any old business here.

aramis alig várta, hogy költeményének harmadik énekét befejezze, sietett, mint akinek sürgős dolga van.
aramis, who had the third canto of his poem to finish, behaved like a man in haste.

dolgom van az ügyvéd úrral.
'i want to see the lawyer on business.'

a megállóhelyeknek megfelelő létesítményekkel kell rendelkezniük minden személy számára, akinek a helyiségeikben dolga van, illetve használja azokat.
staging points shall have suitable facilities for all persons having business on and using the premises.

mikor kiértek az utczára, a fiatal ember, hogy egyedül maradhasson, azt mondta, hogy neki most egy kis dolga van.
then the young man, to be alone, alleged he had some business engagement.

merészel valaki ti közületek, ha peres dolga van a másikkal, az igaztalanok elõtt törvénykezni, és nem a szentek elõtt?
dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

negyvenezer elintézendő dolgom van és semmi ráérő időm.
i've forty thousand things to do, and no time to do them in.

eretett [barátom,] kívánom, hogy mindenben jól legyen dolgod, és légy egészséges, a mint jó dolga van a lelkednek.
beloved, i wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

ugyan mi dolgod van ott? - kérdezte kiti.
'oh, why should you?' said kitty.

itt a földön sokkal jobb dolga van - jelentette ki adèle némi gondolkozás után. - különben is megunná, hogy mindig csak ketten legyenek a holdban.
"she is far better as she is," concluded adele, after musing some time: "besides, she would get tired of living with only you in the moon.

nem érek rá dolgom van sok ne haragudjál nem jutotam el a helyemre sokan kerestek már sok munka a love
i do not have a lot of things to do i'm sorry you did not get out of my seat a lot of people have been looking for work for the love

a mesa-szállo­dában pedig, úgy látszik, sok dolguk van az embereknek.
and they are doing well at the mesa house.

az alap tevékenysége rugalmas lesz, hiszen a különböző régióknak különböző dolgokra van szüksége a beruházások beindításához.
the fund will be flexible since different regions have different needs in order to jump-start investments.

Értékeinket és életmódunkat nem vehetjük magától értetődőnek, olyan érzékeny dolgokról van szó, amelyeket folyamatosan oltalmazni kell.
we cannot take our values and our way of life for granted – they are a delicate fabric that has to be continuously safeguarded.

rengeteg dolgunk van még a cselekvési tervvel kapcsolatban is, amely egyedüli lehetőséget teremt a folyamatos tanulásra, kiigazításra és tökéletesítésre.
we also have a great deal of work left to do in the context of the action plan, which offers us a unique opportunity for continuous learning, adaptation and improvement.

tudjuk, hogy a közlekedési szektor igen gyenge európában, és még rengeteg dolgunk van a vasutak, a szállítási határidők tekintetében.
we know that the transport sector is very bad in europe and we still have a lot to do when it comes to railways and transportation time through europe.

egy szót se halljak, hacsak nem választ a kérdéseimre. mi dolgod van brian de bois-guilbert testvérünkkel?
"peace, unbeliever!--not a word in our presence, save in answer to our questions.--what is thy business with our brother brian de bois-guilbert?"