Vous avez cherché: egy tárgyalásra fel kell készülni (Hongrois - Anglais)

ezeknek a kezelésére megfelelően fel kell készülni.
necessary preparations should be made to deal with this.

3.4 a szerkezetátalakításra aktívan fel kell készülni.
3.4 deliberate anticipation of restructuring is needed.

fel kell készülni a biztonságos és gyors kiürítésre.
provision is made for a safe and rapid evacuation.

az egészségben töltött időskorra idejekorán fel kell készülni;
healthy ageing needs to be prepared for early.

az egészségben töltött időskorra egy életen át kell készülni;
healthy ageing needs to be prepared for throughout life.

ennek ellenére középtávon fel kell készülni az újabb árhullámokra.
nevertheless, in the medium term we need to prepare for new fluctuations in prices.

ennek ellenére középtávon fel kell készülni az árak további volatilitására.
nevertheless, in the medium term we need to prepare for continuing volatility of prices.

mindez azt jelenti, hogy fel kell készülni a váratlan csúszásokra is.
so you have to take into account some unexpected delays.

erre fel kell készülnünk.
we must be prepared for this.

recesszió idején fel kell készülni a későbbi időkre és az új piacokra.
in a recession we must prepare for the time afterwards and for new markets.

Új lehetőségek kínálkoznak e területhez kapcsolódóan, melyek kiaknázására fel kell készülni.
there are new opportunities for responding to challenges and exploiting the region's potential.

fel kell készülnünk a jövőre.
it is necessary that we provide for the future.

világos, hogy az effajta kérdésekre fel kell készülni, hogy ne érjen kellemetlen meglepetés.
such issues must, of course, be dealt with in advance in order to avoid any unpleasant surprises.

a digitalizáció kérdése új helyzetet fog teremteni a munkaerőpiacon, amire haladéktalanul fel kell készülni.
the issue of digitisation will create a new situation on the labour market, and we must prepare for this without delay.

haladéktalanul fel kell készülni az automatizálással és a robot munkaerő elterjedésével kapcsolatos új munkaerőpiaci kihívásokra.
we must prepare right away for new challenges on the labour market relating to the spread of automation and robots.

fel kell készülni a válaszadás elmaradására, például a mintanagyság 10 %-os növelésével minden csoportban.
non-response shall be anticipated e.g. by increasing the sample size in each group by 10 %.

súlyos reakció esetére az azonnali beavatkozásra előre fel kell készülni a szükséges gyógyszerek és eszközök előkészítésével.
a course of action should be planned in advance with necessary drugs and equipment available for immediate treatment, in case a serious reaction should occur.

a közelmúltban bekövetkezett természeti katasztrófák és terrorista támadások rávilágítottak arra, hogy jobban fel kell készülni a válsághelyzetekre.
recent natural disasters and terrorist attacks have highlighted the need to be better prepared for crisis situations.

a bevándorló nők és férfiak különböző helyzetére és feltételeire az integrációs politika további fejlesztése során fel kell készülni.
the different situations and conditions of immigrant women and men needs to be addressed in the further development of integration policies.

mindenképpen fel kell készülnünk az előttünk álló eseményekre.
it is mandatory to be prepared for the things to come.