Vous avez cherché: egy történelmi filmkísérletet (Hongrois - Anglais)

mecklenburgi agrárturizmus: üdülés egy történelmi majorságban
agrotourism in mecklenburg: holidays on the historical country estate

amint ön nagyon helyesen mondta, ez egy történelmi elnökség.
it is - as you have rightly said - a historic presidency.

harmadszor, az energia- és klímacsomag egy történelmi kompromisszum eredménye.
thirdly, the energy and climate package is the result of a historic compromise.

szeretném egy történelmi tényre emlékeztetni Önöket, ami még a javukra válhat.
i would like to remind you of a fact from history that should be useful to you.

nem gondolja, hogy egy történelmi tényező használata fenn fogja tartani ezeket az igazságtalanságokat...
do you not think that using an historical factor will maintain these injustices...

nem gondolja, hogy egy történelmi tényező használata fenn fogja tartani ezeket az igazságtalanságokat?
do you not think that using an historical factor would maintain these injustices?

így sem lehetett azonban elkerülni , hogy néhányan egy történelmi esemény emléke gyanánt megőrizzék őket .
the kits were produced only in small quantities and in some countries they were sold out within 48 hours .

schulz úr azt mondja, hogy ez egy történelmi jelentőségű feladat, és ebben teljesen igaza van.
mr schulz says that this is an historic task, and he is quite right.

a biztos asszony azt mondta, hogy a források a tagállamoknak egy történelmi tényező alapján lesznek kiutalva.
the commissioner said that the resources will be allocated to member states according to an historical factor.

az afritorial egy történelmi áttekintést ad az afrikai országok fejlődéséről első, 1908-as szereplésüktől kezdve:
afritorial gives a historical perspective of how african countries have progressed since the first time they were represented in 1908:

elnök úr! lehetséges, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelemben az unió már csak pár napra van egy történelmi áttöréstől.
mr president, the union might be days away from an historic breakthrough in combating climate change.

egy történelmi pillanatban, nincs ereje felvetni azt, amit pedig fel kellett volna vetni a kínai olimpiai játékokat megelőzően.
in an historic moment, it did not have the strength to raise what should have been raised in the run-up to the olympic games in china.

az 1932-1933 közötti ukrajnai nagy éhínség egy történelmi tény, amit a kommunista hatóságok a szovjetunió fennállása alatt végig tagadtak.
the great famine in ukraine in 1932-1933 is a historical fact which was denied by the communist authorities throughout the existence of the soviet union.

az eu minden áron rá akarta venni klaus elnök urat az aláírásra, akár úgy is, hogy közvetett módon jóváhagyását adja egy történelmi igazságtalanságra.
the eu wanted to make president klaus sign at any price, even by indirectly giving its approval to historical injustice.

Ön azt mondta, hogy a tejágazat megsegítésére szolgáló alaphoz ígért forrásokat a tagállamoknak egy történelmi tényező, más szóval a kialkudott kvóták alapján utalják ki.
you said that the resources promised for the funds to support the dairy sector will be allocated to member states according to an historical factor, in other words, based on the negotiated quotas.

a. mivel a vámunió az egyik történelmi eszköz, amelyen az európai kontinens gazdasági és politikai integrációja felépült,
a. whereas the customs union is one of the historic foundations on which the economic and political integration of the european continent was built,

bármit is gondolunk a nézeteikről, rendkívül súlyos, hogy az európai unióban ma a polgárokra, ráadásul ügyvédekre, ilyen súlyos ítéletet kell kiszabni egy történelmi tény vitatásáért.
whatever one thinks of their opinions, it is extremely serious that, in the european union today, citizens, and lawyers to boot, should be given such sentences for having disputed an historic fact.

a vasúti szállítási teljesítmény elmúlt hat évi alakulásának elemzése rámutat arra, hogy a piacnyitás tekintetében legjobb eredményt elért országok jelentősen jobban teljesítenek, mint azok az országok, ahol a piacot teljes egészében egy történelmi vasúti vállalkozás uralja.
analysis of trends in rail transport performance over the last six years highlights that the countries with the highest scores on market opening are performing significantly better than those where the markets are fully dominated by incumbent railway undertakings.

a panaszos azt állította, hogy az európai központi bank (ekb) tönkre fog tenni egy történelmi értékű épületet, továbbá hogy az ügyben folytatott levelezésével arrogáns, tapintatlan stílusban foglalkozott.
the complainant alleged that the european central bank (ecb) was going to damage a building of historic value and that it had dealt with her correspondence concerning the matter in an arrogant and inconsiderate way.

készülj fel egy történelmi jelentőségű víz alatti csatára a víz értékes arany maszkjának megszerzéséért! csatold fel a cápauszonyokat gali – a víz ura lábaira, és merülj el vele mélyre, az óceán kráterének ősi maradványaihoz! kösd össze az uszonyokat a szigonnyal, amivel erős háromágú szigonyt alkotsz! ezzel támadd meg a koponyapókot! kapcsold be a harci kart, hogy megakadályozd gali maszkjának letépését! a korlátlan hatalmú arany maszkot muszáj megvédeni a gonosz erőktől!
gear up for an epic underwater duel to claim the precious golden mask of water! attach the shark fins to the feet of gali – master of water and dive deep to the ancient ruins in the oceanic crater. connect the fins to the harpoon to create a powerful elemental trident to attack the skull spider. activate the battle arm to fend off its attempts to pop off gali’s mask. the all-powerful golden mask simply must be safeguarded from evil forces.