Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
egyetértek, és tudom, miről beszélek.
i agree, and i should know.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ezzel teljesen egyetértek, és nagyon remélem, hogy ez a törekvés megvalósul.
i fully agree, and very much hope that this ambition will be confirmed.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
egyetértek, és a szlovén elnökség és - szerintem - a tanács is erőfeszítéseket fog tenni ennek érdekében.
i agree, and the slovenian presidency and, i believe, the council will make efforts in this regard.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
bár javaslatai közül többel is egyetértek és ezeket üdvözlöm, aggályaim vannak a befektetési alapokra vonatkozó hÉa-mentesség körének leszűkítésével kapcsolatban.
while i agree with, and welcome, many of its proposals, i have concerns regarding the narrowing of the scope of the vat exemption in respect of investment funds.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ennek megemlítése után egyetértek, és a képviselőcsoportom is egyetért a hondurasban bekövetkezett puccs - hogy valódi nevén nevezzük - nyílt elutasításával.
that said, i agree, and my group agrees, with the need for an outright rejection of the coup - for we should call it by its real name - that has taken place in honduras.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
az imént komolyan megijedtem, amikor rájöttem, hogy felszólalásának néhány pontjával egyetértek, és csak az nyugtatott meg, hogy záró megjegyzései már ismét ellentétesek voltak saját meggyőződésemmel.
i really was quite alarmed a moment ago that i was actually agreeing with one or two bits of his speech, and i was only saved by the fact that in his final remarks i was able to be totally opposed to him again.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ez a program népszerű webkiszolgálókhoz csatlakozik és letölti onnan a részvényárfolyamokat.
this program connects to a popular site and downloads current stock quotes.
Dernière mise à jour : 2016-11-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a színvonalas és biztonságos egészségügyi ellátáshoz való betegjogokkal összefüggésben Önök közül sokan megerősítették az egyértelműség és a biztosítékok garantálásának alapvető fontosságát. ezzel teljesen egyetértek, és nagyon remélem, hogy ez a törekvés megvalósul.
on patients’ rights to quality and safe health care, many of you have confirmed the fundamental importance of securing clarity and assurances. i fully agree, and very much hope that this ambition will be confirmed.
Dernière mise à jour : 2014-05-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
elnök úr! az ausztráliával és Új-zélanddal folytatott kapcsolatokért felelős parlamenti küldöttség vezetőjeként szeretném kifejezésére juttatni, hogy az Ön által elmondottakkal teljes mértékben egyetértek és azt köszönöm Önnek.
mr president, i rise as chair of parliament's delegation for relations with australia and new zealand to strongly identify myself with the statement you have just made and to thank you for it.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
(el) elnök asszony! egyetértek és elismerem törökország európai kilátásait, de ahhoz, hogy ezek a kilátások kedvezően alakuljanak, törökországnak a következőket kell tennie:
(el) madam president, i agree and recognise turkey's european prospects, but if these prospects are to have an auspicious outcome, turkey needs to:
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
az Éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság jelentése mellett szavazok, mivel az támogatja a balin elért eredményeket, számos megállapítást tesz az eu által a jövőbeli tárgyalások során betöltendő szerepről, amelyekkel egyetértek, és meghatározza, hogy hol lehetne továbblépni a bali cselekvési tervben.
i am voting in favour of the resolution of the temporary committee on climate change since it supports the outcome achieved in bali, makes a number of observations on the role of the eu in future negotiations, with which i agree, and specifies where the bali action plan could have gone further.
Dernière mise à jour : 2013-09-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
kattintson a dokumentumoldal közepén elhelyezkedő nagy gombra. ez elindít egy makrót, amely további információkat jelenít meg, és letölti a szótárfájlokat.
click the big button in the middle of the document page. this starts a macro to display more info and download the dictionary files.
power off - kikapcsolás amikor minden letöltés készdisconnect - kapcsolat bontás amikor minden letöltés készverify - ellenõrzõ mód. csak megkeresi a linket és letölti a fájl elsõ néhány bájtját. a fÁjl nem lesz letÖltve!
power off - power off when all downloads are completeddisconnect - disconnect when all downloads are completedverify - link verification mode. only get the link and first bytes of the files. files will not be downloaded!