Vous avez cherché: egyikkel sem, ezt a problémát nem tudjuk k... (Hongrois - Anglais)

ezt a problémát sürgősen kezelni kell.
this weakness should be addressed as a matter of urgency.

ez azt jelenti, hogy ezt a problémát nem lehet a világhelyzettől elszigetelten kezelni.
this means that this question cannot be viewed divorced from the world situation.

meggyőződésem szerint ezt a problémát kétféle módon kell kezelni:
i believe that this problem must be dealt with in two ways:

ezt a vágólapformátumot a program nem tudja kezelni.
clipboard format not supported.

ha nem értjük meg a problémát, nem tudjuk majd megérteni a megoldást sem.
if we do not understand the problem, we will not be able to understand the solution.

ezen a téren elkeserítően lassú az előrehaladás, ezt a problémát kell most kezelni.
the objective is totackle market failures and to advance concrete product or service developmentson the basisof those technologies that are not only fundamental to europe’s sustainable development modelbut which will also contribute to industrial competitiveness.

nem gondolja, hogy többre van szükség ahhoz, hogy megpróbáljuk ezt a problémát kezelni?
president-in-office of the council, do you not think that more needs to be done to try to tackle this?

ezt a problémát rövid- közép- és hosszú távon is kezelni kell.
we are dealing with a problem we should address with short, medium and long-term measures.

ezt a problémát azonban sikerült kezelnünk.
however, we have managed to address that problem.

az egyszerűsítés legalább kezelné ezt a problémát.
simplification would at least address this problem.

bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.
any student can solve this problem.

az úgynevezett „egyablakos rendszer“ ezt a problémát nem tudja megoldani.
points of contact providing so-called one-stop shopping will not be able to deal with this area on their own.

világos, hogy az eu egyedül nem tudja ezt a problémát megoldani.
clearly, the eu alone cannot resolve this.

tovább és mélyebbre kell mennünk, ha kezelni akarjuk ezt a problémát.
we need to go further and deeper if we are going to deal with this problem.

különböző teszteket kell bevezetnünk, hogy megfelelően tudjuk kezelni ezt a helyzetet.
we need to put tests in place in order to handle this situation properly.

ezt a protokollt a program nem tudja kezelni, ezért elindul a konqueror@ info: status
protocol not supported by dolphin, konqueror has been launched

a nautilus nem tudja kezelni a(z) %s helyeket.
nautilus cannot handle %s: locations.

az Ön böngészője nem tudja kezelni a bemutatóadásokat.
your browser does not support presentation broadcast

ez a pin nem tudja kezelni a megadott médiatípust.%0\\r\\n
this pin cannot use the supplied media type.%0\\r\\n

az oktatásnak a tudásháromszög más ágazataival történő összekapcsolásával a tit kezelni fogja ezt a problémát.
by integrating education with the other sectors of the knowledge triangle, a kic will address this issue.