Vous avez cherché: elbúcsúztak (Hongrois - Anglais)

aztán elbúcsúztak.
and they began to take farewell of each other.

ilyenkor már nem beszélgettek, csak éppen elbúcsúztak egymástól.
they had said "good-bye"; there was no more talking.

Ó, igen, nagyon szép napunk volt! aztán elbúcsúztak egymástól, és mindenki haza ment.
and having bowed to one another, they separated.

aztán weller urat felrázta a gazdája egy órai édes álmából; s miután lowtentől elbúcsúztak, kettesben visszamentek a citybe.
mr. weller was then roused by his master from a sweet sleep of an hour's duration; and, bidding adieu to lowten, they returned to the city.

"Öt órakor kikocsizom a parkba, mint rendesen" - mondta irene, mielőtt elbúcsúztak egymástól.
'i shall drive out in the park at five as usual,' she said as she left him.

ennek a vonzóerőnek a hatását nem érezte ama tavaszi este óta, a mikor eső áztatta a zöldelő faleveleket, s a mikor, az ablaknál állva, elbúcsúztak egymástól.
she had not felt it since that spring evening when the rain fell upon the green leaves, and they had said good-bye standing at the window.

ezzel a fenséges befejező akkorddal mr. brocklehurst begombolta felöltőjének felső gombját, szólt valamit a családjának, azután elbúcsúztak temple kisasszonytól, és nagy garral kivitorláztak a teremből.
with this sublime conclusion, mr. brocklehurst adjusted the top button of his surtout, muttered something to his family, who rose, bowed to miss temple, and then all the great people sailed in state from the room.

miután mindent végignéztek a házban, amit meg szoktak mutatni a látogatóknak, lementek a földszintre, és elbúcsúztak a kulcsárnőtől. mrs. reynolds rábízta őket a kertészre, aki a bejáratnál várt rájuk.
when all of the house that was open to general inspection had been seen, they returned downstairs, and, taking leave of the housekeeper, were consigned over to the gardener, who met them at the hall-door.

e pillanatban a szivattyú-házon a toronyóra épp hatot ütött; a négy jó barát bocsánatot kért, hogy elsietnek, de valaki várja őket, azzal elbúcsúztak tréville úrtól.
at this moment the clock of la samaritaine struck six; the four friends pleaded an engagement, and took leave of m. de treville.

a fentebb leírt párbeszéd tökéletes fegyverszünetet hozott létre a sebész és a kapitány között; s miután a doktor meglátogatta singletont, mindketten elbúcsúztak a hölgyektől és lóra ültek; sitgreaves a táborbeli sebesültekhez igyekezett, lawton pedig a csapatához.
the dialogue we have related established a perfect truce between the surgeon and his comrade; and the former having paid a visit to singleton, they took their leave of the ladies, and mounted; the former to visit the wounded at the encampment, and the latter to rejoin his troop.