Vous avez cherché: elevenen megmutatkozik (Hongrois - Anglais)

megmutatkozik (jelenség)
shows itself

elevenen él emlékezetében a
has a vivid memory of

ez kétféleképpen is megmutatkozik.
this is demonstrated in two ways.

a feszültség azonban megmutatkozik.
yet the strain is showing.

elevenen tettük öt a sírba!
we have put her living in the tomb!

ebben megmutatkozik pontossága és felelősségtudata.
punctuality and a smooth start to the meeting is appreciated in lithuania.

ez a meggyőződésem saját fogyasztásomban is megmutatkozik.
my own consumption reflects this belief.

az áldozatok egy része otthonában elevenen égett meg.
some of the victims were burned alive in their homes.

néhány kezdeti kihívás és korlát egyértelműen megmutatkozik:
some initial challenges and limitations are also evident:

tom, legszívesebben elevenen megnyúználak! - de polly néni!
"tom, i've a notion to skin you alive!"

az uniós hozzáadott érték számos területen egyértelműen megmutatkozik:
the eu’s added value is evident in a number of areas:

a fizetési mérlegben és a folyó fizetési mérleg hiányában megmutatkozik.
the origins of the crisis had little to do with the euro and stability and growth pact, but these mechanisms have not been sufficient to ensure economic convergence during the crisis.

- hiszen azok ott elevenen felfalják, sammy - mondta az öreg.
'why, they'll eat him up alive, sammy,'exclaimed mr. weller.

hölgyeim és uraim, a pragmatizmus megmutatkozik a gyakorlatban és a lelkiállapotban egyaránt.
ladies and gentlemen, pragmatism is manifest both in practice and as a state of mind.

a jelentéstételek minősége jelentősen javult, ami a figyelembe vett csatornák számában is megmutatkozik.
there has been a considerable improvement in the quality of reporting, which is reflected in the number of channels reported.

az építőipari ágazat válságának hatása 2009-től kezdve világosan megmutatkozik a fogyasztási adatokban.
the impact of the economic crisis in the construction industry can clearly be seen in the consumption data as from 2009.

a totalitárius és önkényuralmi rendszerek áldozatainak európai emléknapja elevenen tarja az áldozatok emlékét és tisztelettel adózik előttük.
the europe-wide day of remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.

a halál vegye õket körül, elevenen szálljanak a seolba; mert gonoszság van lakásukban, kebelökben.
as for me, i will call upon god; and the lord shall save me.

- te is derék leány vagy, eliza. kár, hogy elevenen befalaztatod magad egy francia kolostorba.
i then returned: "you are not without sense, cousin eliza; but what you have, i suppose, in another year will be walled up alive in a french convent.

És az kezét nyújtva néki, felemelé õt; és beszólítván a szenteket és az özvegyasszonyokat, eleikbe állatá õt elevenen.
and he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.