Vous avez cherché: eltakarta (Hongrois - Anglais)

És eltakarta kezével az arczát.
and he hid his face in his hands.

az ismeretlen eltakarta tenyerével a szemét.
the stranger pressed his hand over his eyes.

a kezével eltakarta szemét a napfény elöl.
he used his hand to screen the sunlight from his eyes.

a kegyes félhomály eltakarta a többiek elől arcát.
the merciful darkness of the room hid her face.

alexandrovics alexej mélyen fölsóhajtott és eltakarta a szemeit.
karenin sighed heavily and closed his eyes.

vinicius kezével eltakarta arcát, s a földre borult.
vinicius covered his face with both hands, and bowed to the earth.

a hölgy mélyen elpirult, és azonnal eltakarta meggyötört csuklóját.
the lady coloured deeply and covered over her injured wrist.

papa! - kiáltott föl kiti, s eltakarta a kezeivel a száját.
'papa!' exclaimed kitty and closed his mouth with her hands.

közeledvén a célhoz, az én fénypontom eltűnt, valami eltakarta előlem.
my star vanished as i drew near: some obstacle had intervened between me and it.

a kanyargó ösvény még eltakarta a lovat, de mindenesetre közeledett a dobogás.
the din was on the causeway: a horse was coming; the windings of the lane yet hid it, but it approached.

a franklin-hegy északnyugatra emelkedett, és eltakarta a láthatár jókora negyedét.
to the northwest rose mount franklin, which concealed a great part of the horizon.

ez a stabilitás eltakarta a pénzügyi befektetés különböző kategóriáiban lejátszódott kissé heterogén folyamatokat.
this stability masked somewhat heterogeneous developments in the various categories of financial investment.

de már ez a fény is kialudt és az éjszaka szelíd sötétsége eltakarta a férfit és az asszonyt.
that passed too, and the soft darkness rose out of the earth fold upon fold, wrapping the man and the woman.

ne nézzen oda, tanár úr! - s azzal hirtelen eltakarta kezével a szemét.
master mustn't look!" with that, conseil clapped his hands over his eyes.

a másikat nem ismerte meg mindjárt, mert ciliciumnak nevezett vastag gyapjúból szőtt palástja eltakarta arcának egy részét.
the other he was unable to recognize at once, for a mantle of coarse woollen stuff, called cilicium, concealed a part of his face.

a tiszt buzgón pöfékelt, úgyhogy a fejét csaknem eltakarta a füst, s fürkésző szemmel nézett körül a helyiségben.
the refugee threw out vast puffs of smoke, until nearly all of his head was obscured, and looked around the building with an inquisitive eye.

a fiatalember fürgén hátrafordult; a futóárok kiszögellése eltakarta a bástyát, a támadás tehát abból az irányból nem jöhetett.
the young man turned quickly round, for this attack could not have come from the bastion, which was hidden by the angle of the trench.

a tűz felől egyre erősebb szél fújt, s hordta az égésszagot és a pernyés füstöt, amely még a közeli tárgyakat is eltakarta a szem elől.
the wind blew with growing strength from the region of the fire, bringing the smell of burnt things and of smoke, which began to hide even nearer objects.

bournisien ujra imádkozni kezdett, arczával az ágy széle felé fordulva; térdeplő alakja mögött a fekete reverenda hosszan eltakarta a szőnyeget.
bournisien had again begun to pray, his face bowed against the edge of the bed, his long black cassock trailing behind him in the room.

- gazember! - kiáltotta a hölgy, s a kezével eltakarta a szemét. - mit keres maga itt?
'wretch,' said the lady, covering her eyes with her hands, 'what do you want here?'