Vous avez cherché: eltekintsenek (Hongrois - Anglais)

eltekintsenek a nyilatkozatok írásbeliségére vonatkozó követelménytől,
dispensing with the requirement of written declarations;

a tagállamoknak azonban lehetőségük van arra, hogy eltekintsenek a bejelentkezési kötelezettségtől.
for details of transitional arrangements on free movement of workers, see below in chapter 10.

mivel másrészt viszont indokolt esetben lehetőséget kell biztosítani, hogy a felfüggesztéstől eltekintsenek;
whereas, on the other hand, it should be possible to waive a suspension, where appropriate;

- eltekintsenek az egységes okmány használatától a postai forgalomban (levél vagy csomagküldés),
- dispensing with the single document with regard to postal traffic (by letter or parcel post);

ez a tagállamokra rótt további kötelezettség lehetővé teszi számukra, hogy indokolt esetekben eltekintsenek az elektronikus felügyelet követelményétől.
this is an additional obligation imposed on the member states, which allows them to waive the requirement of electronic supervision when such cases are justified.

ezenkívül e rendelet nem értelmezendő úgy, hogy kötelezővé teszi a tagállamok számára, hogy eltekintsenek a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó alkotmányos követelményeiktől.
furthermore, this regulation should not be understood as imposing an obligation on member states to disregard their constitutional requirements in respect of access to documents.

a tagállamok számára engedélyezni kell, hogy azok eltekintsenek az eljárástól a nem-megfelelés olyan eseteiben, amelyek a legalacsonyabb támogatáscsökkentést sem eredményeznék.
member states should be allowed not to pursue cases of non-compliance which would not trigger the minimum reduction.

az egyszerűsítés és a logisztikai hatékonyság érdekében azokban az esetekben, ahol a szerződésszám szerepel a tárolási nyilvántartásban, célszerű lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy eltekintsenek azon kötelezettségtől, amely szerint a szerződésszámot minden egyes tárolt egységen fel kell tüntetni.
for reasons of simplification and logistic efficiency, member states should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered in the stores register.

továbbá mivel az illetékes hatóságot fel kell hatalmazni arra, hogy eltekintsen a biztosítéktól, amennyiben a kötelezettségek teljesítésére kötelezett személy jellege ezt a követelményt szükségtelenné teszi;
whereas, further, a competent authority should be empowered to waive the requirement of a security where the nature of the person required to meet the obligations makes that requirement unnecessary;