Vous avez cherché: elviselni (Hongrois - Anglais)

tétlenséget elviselni
abide doing nothing?

nem tudom elviselni.
i can't put up with him.

- "nem tudnám elviselni a szégyent.
'i could not bear the disgrace.

de gondjaim súlyát alig bírom elviselni.
but there is a care that weighs me to the earth.

de mégis olyan szörnyű nehéz elviselni.
but it's so hard--oh, it's so hard!

elviselni az én rokkantságomat! elnézni fogyatékosságaimat!
"and to bear with my infirmities, jane: to overlook my deficiencies."

nem bírtam elviselni ezeket a kegyetlen szavakat.
i said i could not bear such words now.

nem túl sok anyag képes ekkora hőterhelést elviselni.
there are not too many materials that can take this heat.

képesek legyenek elviselni a szállítást és a kezelést, és
ištverti transportavimą ir paruošimą bei

olyan honvágyat érzett, hogy kínjait alig bírta elviselni.
he was so homesick that he could hardly endure the misery of it.

egyes fajok széles sótartalom-tartományt képesek elviselni.
some species are able to tolerate a wide range of salinity.

a bőrfelületnek szilárd és folyékony anyagokkal való intenzív érintkezését elviselni
stand intensive (skin) contacts with solid and liquid substances?

ezt a bizonytalanságot nem tudta elviselni. a valóságot akarta tudni!
this uncertainty must be swept away.

nem bírom elviselni a gondolatot, hogy az övék legyen az egész birtok.
"i cannot bear to think that they should have all this estate.

de azt, hogy rögtön és örökre el kell válnom tőle, nem bírom elviselni.
i cannot do it."

de nem bírom elviselni, hogy mindenki úgy ráesik, mikor nem is ő csinálta.
but i hate to hear 'em abuse him so like the dickens when he never done--that."

a lisztérzékenységben szenvedők adott határértéken belül változó, kis mennyiségű glutént képesek elviselni.
different people with intolerance to gluten may tolerate variable small amounts of gluten within a restricted range.

gondoltam, hogy a földön nem lehet elviselni akkora boldogságot, amilyet nemrég átéltem.
i had thought the happiness i have lately experienced was too much for earth.

valóban nagy a valószínűsége a nagy mennyiségű káros dömpingnek, amit a közösségi iparág nem tudna elviselni.
indeed, there is a clear likelihood of injurious dumping in substantial volumes which the community industry could not withstand.

ezek az eutrofizáló nitrogénlerakódások maximális mennyiségei, amelyet az ökoszisztéma hosszú távon képes elviselni károsodás nélkül.
they are the maximum amount of eutrophying nitrogen deposition an ecosystem can tolerate in the long term without being damaged.