Vous avez cherché: ettől kell félned (Hongrois - Anglais)

nem kell félned, nem faggatlak tovább.
you may depend upon my seeking no further."

ettől nem kell félni. (nem valószínű)
no fear!

fél: ettől nem kell félni! (nem valószínű)
no fear!

nem kell félni
not to worry

azonban nem kell félned a párizsba látogatástól, hiszen egyáltalán nem csak a rettegésről szól.
fear not for your next paris visit though, it is far from being all dread.

a nyelvek ostora elõl rejtve leszel, és nem kell félned, hogy a pusztulás rád következik.
thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

de egy biztos, nappal nem jönnek ki. ettől nem kell félni. - jó, nekem mindegy.
but anyway they don't come around in the daytime, so what's the use of our being afeard?"

az óriási méretű adathalmazoktól nem kell félni.
big data doesn't have to be scary.

semmi baj! (nem kell félni)
not to worry

nem kell félni a „chat" szótól.
do not fear the word "chat".

merésznek kell lenni, és nem kell félni a kísérletezéstől.
be bold and don’t be afraid to experiment with new ideas.

az ilyen módon előállított szervek esetében nem kell félni a kilökődéstől.
such replacement organs do not present rejection problems for the recipient.

baj: semmi baj! (nem kell félni)
not to worry

emiatt azonban nem kell félni; végül is ez csak egy út!
but, never fear – it’s just a road!

nem kell félni a túlszabályozástól, mivel itt az eredetileg nagyon kiegyensúlyozatlan kapcsolatok kiegyenlítéséről van szó.
there was no need to fear excessive regulation as there was a need to rebalance relations that were, at the outset, very unbalanced.

martin rogard ehhez kapcsolódóan megjegyezte: „nem kell félni az új technológiáktól.
as martin rogard put it, ‘we mustn’t be afraid

- nem kell félned tőlem, rebeka - mondta a templomos -, vagy hogy egészen pontosan beszéljek: legalábbis most, ebben a pillanatban nem kell félned tőlem.
"you have no reason to fear me, rebecca," said the templar; "or if i must so qualify my speech, you have at least now no reason to fear me."

látod azokat a gőzfelhőket, axel? hát ezek bizonyítják, hogy nem kell félnünk a vulkán dühétől.
"you see all these volumes of steam, axel; well, they demonstrate that we have nothing to fear from the fury of a volcanic eruption."

Úgy gondolom, hogy ennek kell lennie az egyik fő prioritásunknak, és nem kell félnünk attól, hogy másoknak erről talán más elképzelésük van.
i think that this should be one of our top priorities, and we should not be afraid that others perhaps have other ideas on that.

az európai parlament szocialista képviselőcsoportja támogatja ezt az átfogó horizontális irányelvet. ha a német konzervatívok és liberálisok most teljes egészében elutasítják az irányelvet, azzal kimutatják a foguk fehérét: továbbra is megkülönböztetést akarnak alkalmazni a melegekkel szemben és folytatni akarják propagandájukat. az új irányelv miatt nem kell félni az olyan szélsőségesektől, mint a szcientológusok: továbbra is vissza lehet utasítani hirdetéseiket és meg lehet tagadni, hogy termet foglaljanak. a kulturális és oktatási bizottság egyhangúan megszavazza ezt a horizontális keretirányelvet.
the socialist group in the european parliament has supported this comprehensive horizontal directive. if german conservatives and liberals now reject the directive in its entirety, they will be revealing their true colours: they want to continue to discriminate against gay people, and to broadcast propaganda. there is no need to fear extremists such as scientologists under the new directive: it will still be possible to reject advertisements or refuse to book assembly rooms. the committee on culture and education votes unanimously in favour of the horizontal framework directive.