Vous avez cherché: ez irányban tőle elvárható (Hongrois - Anglais)

eddig azonban nem mutattak túl nagy elkötelezettséget ez irányban.
however, they have not shown great commitment so far.

ez irányban a következő érdekelt felek ismertették észrevételeiket:
in this regard, the following interested parties made their views known:

a tanács ugyancsak üdvözölte hollandia ez irányban tett sikeres erőfeszítéseit.
similarly, the council pointed out that there was a risk of a persistent excessive de cit in italy, portugal and the united kingdom.

az események ez irányban való előmozdításához következetes fellépésre van szükség közösségi szinten.
a determined approach at community level to catalyse these developments is essential.

az egszb, miközben üdvözli ezt, ez irányban még több ambíció tanúsítását ösztönzi.
in welcoming this the eesc encourages even more ambition in this direction.

az unió arra ösztönzi a monuc missziót, hogy aktívan támogasson minden ez irányban tett erőfeszítést.
it would encourage monuc to actively support all efforts to that end.

3.1.4 a különböző szabályozások összehasonlítási szakaszát az ez irányban tett lépésként kell tekinteni.
3.1.4 the regulatory comparison phase should be viewed as one of the necessary steps in this direction.

azoknak a tagállamoknak, amelyek még nem szentesítették az egyetértési nyilatkozatot sürgősen lépéseket kell tenniük ez irányban.
the member states who have not yet signed the mou should take immediate steps to do so.

a tagállamok vállaljákazon megfelelő szabályozás meghozatalát, hogy minden érintett személy tőle elvárható gondossággal biztosítsa, hogy:
member states shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that all relevant persons take reasonable care to ensure that:

a bizottság elnökeként és ashton asszonnyal együtt tesz-e lépéseket ez irányban, és ha igen, hogyan?
as president of the commission, and together with mrs ashton, will you take action along these lines and, if so, how?

intézkedések a személyzet azon feladatokra történő kiképzésére vonatkozóan, amelyek végrehajtása tőlük elvárható lesz.
arrangements for training personnel in the duties they will be expected to perform.

a jogalkotó egyébként egyértelműen azzal bízta meg a bizottságot, hogy tegyen javaslatot ez irányban, és gondolja át a harmadik országok repülőgépeire vonatkozó szabályokat3.
the legislator gave the commission an explicit mandate to submit a proposal to this end, and to reconsider the question of the regulation of third-country aircraft3.

nagyon nagy örömmel látom, hogy mladenov úr jelentése pont ez irányban halad a munkájába foglalt kérdések megfelelő felépítésével és a kollégái által nyújtott dicséretes és komoly támogatással.
i am really more than glad to see that mr mladenov’s report is doing this through the good set-up of the pieces of his work and also has such nice and meaningful support from his colleagues.

tud a bizottság ez irányba valamilyen kezdeményezést javasolni?
can the commission suggest any initiative in this direction?

európa megtette az első lépést ez irányban azzal, hogy meghatározta a megújuló energiaforrások 2020-ra elérendő 20 %-os részarányát biztosítani hivatott jogi keretszabályozást.
by introducing a legislative framework designed to promote the achievement of the 20% target for renewable energy in 2020, europe has just taken the first step in this area.

a lafter hall-beli mr. franklandről van szó, aki déli irányban, tőlünk kb. négy mérföldre lakik.
this is mr. frankland, of lafter hall, who lives some four miles to the south of us.

a kohéziós politika iránymutatásainak kellene biztosítaniuk az ez irányba történő egyértelmű elmozdulás alapját.
the strategic guidelines of cohesion policy should henceforth be the basis for a definite change in this direction.

gondatlanságból követi el a bűncselekményt, aki előre látja cselekményének lehetséges következményeit, de könnyelműen bízik azok elmaradásában, vagy cselekménye lehetséges következményeit azért nem látja előre, mert a tőle elvárható figyelmet vagy körültekintést elmulasztja.
‘negligence’ means when a criminal offense is committed where the perpetrator is able to anticipate the possible consequences of his conduct, but carelessly relies on their non-occurrence, or fails to foresee such possible consequences through conduct characterized by carelessness and neglectfulness.

az egszb kifogásolja azonban, hogy igény és valóság között hatalmas szakadék tátong: a kormányzatok eddig nem járultak hozzá a tőlük elvárható mértékben a biodiverzitás védelméhez.
the eesc laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.

ezért a tőlük elvárható szavahihetőség és megbízhatóság főszabály szerint egyenesen arányos az utazás, a szállás, az egészségügyi és utazási biztosítás átfogó tervezésében vállalt kisebb vagy nagyobb szerepük mértékével és az ügyfélnek a származási országába történő visszatéréséért viselt felelőségükkel.
so that, the degree of solvency and reliability expected of them will, in principle, be directly proportional to their degree of involvement in the overall planning of the journey, accommodation, medical and travel insurance, and their responsibility for the client's return to the country of origin.