Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
az előrejelzés és a földgázhálózatok működtetése módszereinek a belső piac működése érdekében szükséges kiigazítása.
identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within the natural gas networks.
az előrejelzés és a földgázhálózatok működtetése módszereinek a belső piac működése érdekében szükséges kiigazítása
adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market,
a földgázhálózatok fejlesztése az európai közösség földgázfogyasztási szükségleteinek kielégítése és gázellátási rendszereinek ellenőrzése érdekében;
developing natural gas networks in order to meet the community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
a) a földgázhálózatok fejlesztése az európai közösség földgázfogyasztási szükségleteinek kielégítése és földgázellátási rendszereinek ellenőrzése érdekében;
(a) development of natural gas networks in order to meet the community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
a versenyképesség növelése a belső energiapiac további integrációjának, valamint a villamosenergia- és földgázhálózatok határokon átnyúló átjárhatóságának előmozdítása révén.
increasing competitiveness by promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders.
Érdemes figyelembe venni az eleinte széttagolt hálózatok, például a földgázhálózatok integrációjából levont tanulságokat annak érdekében, hogy a közös piacok létrehozása során elkerüljük a hasonlóan körülményes folyamatokat.
lessons learned about the integration of initially fragmented networks as those for gas would have to be taken into account to avoid a similarly laborious process for creating common markets.
10. a belső piacon belül és a tranzitországokkal összekapcsolt földgázhálózatok működését javító intézkedések, különösen a szűk keresztmetszetek és hiányzó kapcsolatok azonosítása, a túlterhelést megelőző megoldások fejlesztése, illetve az előrejelzés és
10. actions improving the functioning of the interconnected natural gas networks within the internal market and transit countries, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adap
a földgázhálózatok új régiókba, főként a szigeti, elszigetelt, perem- és ultraperem-területekre történő kiépítése, és a gázhálózatok ilyen régiókban való fejlesztése.
introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing gas networks in these regions.
6. a földgázhálózatok új régiókba, főként a szigeti, elszigetelt, perem- és ultraperem-területekre történő kiépítése, és a földgázhálózatok ilyen régiókban való fejlesztése.
6. introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing natural gas networks in these regions.
ezek az iránymutatások megnevezik a transzeurópai villamosenergia- és földgázhálózatokon belül a közös érdekű projekteket, beleértve a prioritást élvező terveket is.
these guidelines identify projects of common interest, including those which have priority, among trans european electricity and natural gas networks.