Vous avez cherché: földindulással (Hongrois - Anglais)

a seregek urától látogattatik meg, mennydörgéssel, földindulással, nagy zúgással, forgószéllel, viharral és emésztõ tûzi lánggal;
thou shalt be visited of the lord of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

jelenleg, 2009 márciusában, amikor egy generáció óta a legrosszabb gazdasági földindulást tapasztaljuk, szeretném hangsúlyozni, hogy milyen fontos, hogy mindannyian becsüljük a politika területén elért sikereket. most, amikor hanyatlik a kereskedelem, és e területen egyre növekvő mértékben fogadnak el protekcionista intézkedéseket, most, amikor fennáll annak a veszélye, hogy a millenniumi fejlesztési célok teljesítése terén elért előrelépés néhány régióban megreked, a cariforum-államokkal kötendő gpm és az elefántcsontparttal kötendő átmeneti gpm európai parlament általi jóváhagyása pozitív jelként értelmezhető a regionális integráció és a kereskedelem támogatása terén, ami majd a fejlődést is előmozdítja. a jelenlegi válságra az a legjobb válasz, ha további partnerségeket építünk ki, és nem visszaszorítjuk azokat. ha az európai parlament megerősíti a cariforum-államokkal kötendő gpm-et, ez reményt és bátorságot önt azokba a régiókba, amelyekkel előrehaladott tárgyalások folynak, és amelyeknek szintén szükségük van az e megállapodások által nyújtott bizalomra és erőteljes partnerségre.
at this moment, in march 2009, when we are experiencing the worst economic earth-tremors for a generation, i would like to emphasise how important it is for us all to appreciate successful results in the area of politics. at a time of declining trade and with increasingly protectionist measures being adopted in this area, at a time of threat that the progress achieved in fulfilling millennium development goals will be lost in some regions, the approval of the european parliament for the epa with the cariforum states and the interim epa with the côte d’ivoire will provide a positive signal in support of regional integration and in support of trade that will assist development. we must respond to the current crisis by establishing further partnerships and not by restricting them. the european parliament’s confirmation of the epa with the cariforum states will also bring hope and encouragement to other regions whose negotiations are at an advanced stage and who also need the sense of trust and strong partnership which these agreements can provide.