Vous avez cherché: fegyvergyakorlatokat (Hongrois - Anglais)

hogy meg fognak örülni a lelki atyák, ha megtudják, hogy oly kapitányra bukkantak, ki érti a bolgár fegyvergyakorlatokat!«
how charmed will those fathers be to hear that a captain who understands the bulgarian military drill is coming to them."

candide, ki a bulgárok közt katonáskodott, a kis hadsereg generálisa előtt annyi kellemmel, gyorsasággal, ügyességgel, büszkeséggel és szakavatottsággal mutatta be a bulgár fegyvergyakorlatokat, hogy azonnal rábizták egy gyalogos század parancsnokságát.
candide, having been in the bulgarian service, performed the military exercise of that nation before the general of this little army with so intrepid an air, and with such agility and expedition, that he received the command of a company of foot.

compostellai szent jakabra mondom, felelé cacambo, harcolni akartál a jezsuiták ellen: most harcoljunk az ő oldalukon: jól ismerem az utakat, az ő országukba foglak vezetni; el lesznek ragadtatva, hogy oly kapitányra tettek szert, ki érti a bolgár fegyvergyakorlatokat; szédületesen megalapitod szerencsédet: ha az ember nem nyeri meg a játszmát az egyik oldalon, elmegy a másikra; nagy öröm uj dolgokat látni és cselekedni.
"by st. james of compostella," said cacambo, "you were going to fight against the jesuits of paraguay; now let us go and fight for them; i know the road perfectly well; i'll conduct you to their kingdom; they will be delighted with a captain that understands the bulgarian drill; you will certainly make a prodigious fortune. if we cannot succeed in this world we may in another. it is a great pleasure to see new objects and perform new exploits."