Vous avez cherché: felülkerekedtek (Hongrois - Anglais)

nevetséges volt ez a hozzáállás, de a vágyaim felülkerekedtek, és munkához láttam.
this was a most preposterous method; but the eagerness of my fancy prevailed, and to work i went.

mindent összevetve a bizottság nem talált elegendő bizonyítékot arra, hogy a nagy kiadók a múltban felülkerekedtek volna ezen az átláthatósági deficiten.
on balance, the commission has not found sufficient evidence that the majors have overcome this transparency deficit in the past.

a zsidó úgy összegörnyedt a nyeregben, és úgy csavargatta magát, mintha hasgörcs jött volna rá; de jobb érzései felülkerekedtek megszokott kapzsiságán.
the jew twisted himself in the saddle, like a man in a fit of the colic; but his better feelings predominated over those which were most familiar to him.

nagy örömömre szolgál, hogy kiemelhetem a biztonság és a jogállamiság terén irakban elért biztató eredményeket, amire bizonyítékot szolgáltatnak a múlt januári tartományi választások. reméljük, hogy az ország mihamarabb felülkerekedik számtalan problémáján, és túljutnak az elmúlt időszak nehéz évein!
it gives me great pleasure to emphasise the encouraging progress made in iraq on matters of security and the rule of law, to which the provincial elections held last january bear witness, and we hope that the many problems and difficult years that this country has experienced will very soon be overcome.