Vous avez cherché: felkeltette a figyelmét (Hongrois - Anglais)

sandersné felkeltette a barátnőjét, és kiszállt.
rousing her friend, mrs. sanders alighted.

a fotó felkeltette a közösségi média és sok híroldal figyelmét, nem csak görögországben, hanem világszerte.
the photo has attracted the attention of social media and many news websites, not only in greece but worldwide.

Éjfél körül joe felébredt, és felkeltette a fiúkat.
about midnight joe awoke, and called the boys.

az euro jelentősége és a nemzetközi készpénzforgalomban játszott fontos szerepe miatt természetesen felkeltette a pénzhamisítók figyelmét is.
inevitably, the currency’s importance and high international profile make it attractive for counterfeiters .

az iskolákban és kórházakban lebonyolított demonstrációs projektek felkeltették a közvélemény figyelmét.
demonstration projects in schools and hospitals raised public awareness.

ez például az olaszországi firenzében felkeltette a gazdag és művelt emberek érdeklődését.
wealthy and educated people, for example in florence (italy), became very interested.

köszönöm a figyelmet
thank you for your attention

köszönöm a figyelmüket.
thank you for your attention.

ez utóbbi tulajdonsága, azzal párosulva, hogy könnyen beszerezhető és olcsó, felkeltette a terroristák érdeklődését.
this latter capability and its ready availability and low cost have attracted the interest of terrorists.

mindez felkeltette a tagállamok érdeklődését a harmadik országok listázásával kapcsolatos megközelítés következetesebbé tétele és a közös védintézkedések alkalmazása iránt.
as a result, member states have shown a new interest in working towards a more coherent approach to listing third countries and applying common defensive measures.

ez fontos munka elsősorban azért, mert a korlátozó intézkedések alkalmazása és az emberi jogok közötti kapcsolat jelentős kérdés, ami a közelmúltban ismételten felkeltette a nemzetközi színtér különféle szereplőinek a figyelmét, amint ön is említette, flautre asszony.
it is an important job, primarily because the relationship between the use of restrictive measures and human rights is a prominent issue, which attracted the attention of the various players on the international scene again recently - as you mentioned, mrs flautre.

a sorozat franciaországban is felkeltette a figyelmet: 2006-ban az animeland által szervezett anime and manga 2007 french grand prix-n 2006 legjobb mangájának járó díjjal jutalmazták.
the manga series has been well received in france; it was awarded the prize for best manga series 2006 at the anime and manga 2007 french grand prix organized by animeland.

az európai unió és az Öbölmenti együttműködési tanács közötti szabadkereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalások fejleményeiről zajló megbeszélés felkeltette a figyelmemet, tekintetbe véve, hogy nemrég a térségben jártam az arab-öböl menti államokkal fenntartott kapcsolatok európai parlamenti küldöttségével együtt.
the discussion on the evolution of negotiations for the free trade agreement between the european community and the gulf cooperation council caught my attention, taking into account the visit i recently made to the region, together with the european parliament delegation for relations with the gulf states.