Vous avez cherché: feltételezhetjük (Hongrois - Anglais)

nem feltételezhetjük, hogy az emberek maguktól rájönnek ennek az előnyeire.
we cannot assume that people will appreciate its benefits.

nem feltételezhetjük, hogy az ágazatra rótt kötelezettségek csökkentése jobb szabálykövetési eredményeket hoz.
reducing the obligations of the industry cannot be assumed to result in a better compliance rate.

valójában nem feltételezhetjük, hogy bármilyen érzékelhető hatással fog járni a környezet szempontjából.
it really cannot be assumed that it will have any detectable effect on the environment.

nem feltételezhetjük azt, hogy döntéseink azonnal mélyreható változást hoznak a mai helyzethez képest.
however, we should not assume from the outset that this now represents a major change compared with the current situation.

feltételezhetjük, hogy az en12642 szabványnak megfelelően készült homlokfal szükség esetén megakadályozza a rakomány előrebillenését
it is assumed that a headboard built according to standard en12642 will , if necessary, prevent the load from forward tipping.

e jelentős eltéréseket tekintve ebben a szakaszban még nem feltételezhetjük, hogy megvan a kellő szintű bizalom.
in view of these large differences, the required level of trust cannot be presumed at this stage.

feltételezhetjük tehát, hogy az airbus állandó személyzetével kapcsolatos 5000 munkahely esetében az egy főre jutó költség jóval magasabb volt.
it may therefore be assumed that the cost per employee for the 5000 positions involving permanent airbus staff was much higher.

7.3 joggal feltételezhetjük, hogy egyes tagállamok nem teljes mértékben az állami segélyezési iránymutatásban előírtaknak megfelelően járnak el.
7.3 there is evidence to suggest that some member states are not making the fullest use of the provisions that now exist under state aid guidelines.

arra, hogy legalábbis feltételezhetjük: a szóban forgó hajó, amelyen az emberünk vagy embereink utaznak, vitorlás.
"there is at least a presumption that the vessel in which the man or men are is a sailing-ship.

feltételezhetjük, hogy az en12642 szabványnak megfelelően készült homlokfal elvisel 12,2 tonna mértékű olyan terhelést, amely a homlokfal alsó részére nehezedik
it is assumed that a headboard built according to standard en12642 will support a load of 12.2 ton at the bottom part of the headboard.

17az adott tagállam társadalmába való beilleszkedés bizonyos fokát feltételezhetjük annak megállapításával, hogy a kérelmezőnek valamely meghatározott időszakban a fogadó tagállam területén volt szokásos tartózkodási helye.
17 integration of a beneficiary into the society of the relevant member state may be regarded as established by a finding that he has resided in that host member state for a certain length of time.

ezért feltételezhetjük, hogy az eladáshoz nem társultak „különleges kötelezettségek” abban az értelemben, ahogy az a közleményben szerepel.
thus, it must be considered that there were no ‘special obligations’ attached to the sale, within the meaning of the communication.

ha az eid bevezetése önkéntes lenne, feltételezhetjük, hogy a rendszer alkalmazását azok a gazdálkodók választanák, amelyek jelenleg is kihasználják a gazdaság irányításával kapcsolatos azonnali előnyöket.
if the introduction of eid became voluntary, it can be assumed that this regime would be chosen by the keepers that currently make use of the immediate benefits for farm management.

6.4 a tapasztalat alapján feltételezhetjük, hogy ahol hatékony kampányok keltik fel az érdeklődést a tengeri szállítási iparban betöltendő hivatás iránt, ott elegendő számú fiatal jelentkezik majd a felkínált képzési helyekre.
6.4 there is empirical evidence to suggest that where there is an effective promotional campaign, increasing awareness of a career in the shipping industry, there are sufficient numbers of young people applying for the training positions offered.

weiss und partner kikötése ahhoz vezet-e, hogy feltételezhetjük ezen nyelv felek általi ismeretét, és ezzel kizárható-e az átvétel megtagadásához való jog.
weiss und partner that it can be assumed that the parties know that language and that the right to refuse acceptance may therefore be ruled out.

a munkáltatói oldalnak mindenképpen érdeke a stabil, biztos munkaviszonyok és a motivált munkavállalók, hasonlóképpen pedig azt is feltételezhetjük, hogy a munkavállalói oldal a rugalmas munkaidőben, a rugalmas munkaszervezésben és a rugalmas fizetési rendszerben érdekelt.
having stable and secure labour relations and a motivated workforce can be an employer's interest, while flexible working hours, work organisation and payment schemes can be in the interest of employees.

6.4 a nagy-britanniai tapasztalat alapján feltételezhetjük, hogy ahol hatékony kampányok eredményeképpen nő az érdeklődés a tengeri szállítási iparban betöltendő hivatások iránt, ott elegendő számú fiatal jelentkezik majd a felkínált képzési helyekre.
6.4 there is empirical evidence from the united kingdom to suggest that where there is an effective promotional campaign, bringing about increased awareness of careers in the shipping industry, there are sufficient numbers of young people applying for the training positions offered.

a bizottsági viták során számos új, közös felismerést tettünk. a belső piaci és fogyasztóvédelmi bizottság tudatosan, igen korán napirendre tűzte a végrehajtás vitáját, mivel a tagállamokban a végrehajtás határideje 2007 közepe és vége közé esett, ezzel nem hagyva túl sok időt egy olyan irányelv átvételére, amellyel összefüggésben rendkívül sok és jelentős elemre kellett a harmonizációt kiterjeszteni. néhány tagállam nem is végezte el az átültetést. ez bizonyára magyarázható a bonyolult eljárással is, de az érdekes, hogy ezek között három alapító tagállamot is találunk. aligha feltételezhetjük azt, hogy ők ne rendelkeznének elegendő ismeretekkel a közösségi jog terén. három tagállam nem ültette át az irányelvet, négy hiányosan és elégtelenül, és három tagállam bizottsági figyelmeztetésben részesült, sőt, előfordulhat, hogy ez az európai bíróság előtti eljáráshoz vezet. igen nagy az elégtelen átültetéssel kapcsolatos ügyek száma. a meghallgatás során megállapítást nyert, hogy két ország – az egyesült királyság és ausztria – nagy elkötelezettséggel és kreativitással ültette át az irányelvet. e szerint tehát ez lehetséges.
we have made many new joint discoveries during the debate in committee. the committee on the internal market and consumer protection has consciously put the debate on implementation relatively early on the agenda because the deadline for implementation by member states was the middle to the end of 2007, which to date is not much time for a directive involving an enormous and significant element of harmonisation. nevertheless, some member states have not undertaken transposal. certainly, this has to do with the complicated procedure, but it is interesting that three member states who have not managed it are some of the founding member states. therefore, we cannot assume that they are lacking in knowledge of european law. three member states have not yet transposed the directive, four have done so deficiently and inadequately and three member states have received communications from the commission that could potentially lead to proceedings at the european court of justice. there are a large number of cases of deficient transposal. we established during our hearing that two countries have transposed the directive with a great deal of commitment and creativity, namely the united kingdom and austria. it is possible, then.