Vous avez cherché: figeľ (Hongrois - Anglais)

ján figeĽ
mr ján figeĽ

ján figeľ,
ján figeľ,

ján figeĽ urat
mr ján figeĽ

ján figeĽ biztos
mr ján figeĽ member

ján figeĽ, az európai bizottság tagja felszólalása
statement by mr ján figel, member of the european commission

Át fogom adni a szabadegyetemre vonatkozó üzenetet figeľ biztosnak.
i will also pass the message about the free university on to commissioner figeľ.

hadd tegyem hozzá, hogy az Ön részvételével figeľ úr, ez óriási sikernek bizonyul.
let me add that with your participation, mr figeľ, it is proving to be a great success.

tegnap este figeľ biztos úr azt mondta nekünk, hogy a kultúra fontosabb, mint az üzlet.
last night, commissioner figeľ told us that culture is more important than business.

figeľ biztos úr jelen van, biztos vagyok benne, hogy jól megjegyzi az Ön által mondottakat.
commissioner figeľ is here, so i am sure that he has taken careful note of that.

ezenfelül figeľ biztos úr nagyon erős lesz, ha sikeresen a többi biztos tudomására hozza a kultúra stratégiai fontosságát.
besides, commissioner figeľ will be very strong if he is successful in imparting the strategic importance of culture to the other commissioners.

jelenleg a bizottság, különösen kollégám figeľ biztos úr munkáján keresztül, a lemorzsolódási arányokra és az alapkészségek megszerzésére összpontosít.
at present, the commission is concentrating, in particular through the work done by my colleague commissioner figeľ, on the early drop-out rates and the acquisition of basic skills.

ján figeĽ 2009. szeptember 21-i keltezésű levelében 2009. október 1-jei hatállyal lemondott bizottsági tagságáról.
whereas, in a letter dated 21 september 2009, mr ján figeĽ resigned from his post as a member of the commission with effect from 1 october 2009.

arról is biztosíthatom Önöket, hogy a kifejezetten a bizottsághoz intézett egyéb megkeresések vizsgálatára is sor kerül, amelyet figeľ és Špidla biztos végez el.
let me also assure you that all other requests that are addressed more specifically to the commission will be examined, in particular by commissioners figeľ and Špidla.

képviselőtársam, ján figeľ most készíti elő a fiatalok önkéntes tevékenységéről szóló új kezdeményezést, amely több, az Ön jelentésében kifejezésre juttatott igényt is magában foglal.
my colleague ján figeľ is currently preparing a new initiative on voluntary activities of young people, which will incorporate many of the aspirations expressed in your report.

a neves európai egyetemeken tett cserelátogatások phd-kurzusok megszüntetik a kommunikációs akadályokat, ezért nagy érdeklődéssel hallgattam az előadó és figeľ biztos által elmondott részletes információkat.
exchange visits and phd courses at renowned european universities are eliminating barriers to communication, and i therefore listened with interest to the detailed information from the rapporteur and commissioner figeľ.

tisztelt elnök asszony! teljes mértékben támogatjuk bono úr jelentését, amit azt hiszem, komolyan meg kellene vizsgálnia figeľ biztos úrnak, hogy meg tudja vitatni és folytatni tudja kreatív munkáját.
madam president, we fully support mr bono’s report, which i think will also be seriously examined by commissioner figeľ, so that he can discuss and continue his creative work.

az alde képviselőcsoport nevében. - (de) elnök úr először is hadd fejezzem ki őszinte gratulációmat reino paasilinnának, az előadónknak, és figeľ biztos úrnak is.
on behalf of the alde group. - (de) mr president, first of all my sincere congratulations to reino paasilinna, our rapporteur, as well as to commissioner figeľ.

a kultúra mindig is egy kétélű kard volt, és ez az, ami különösen érdekes. mindig egy termék, de mindig több is, mint egy termék, mivel jelentést és szándékot hordoz. a mai estén újból szeretném szemléletesen bemutatni: úgy érzem, hogy a kultúra kettős természete valóban hatással lesz a politika minden területére, főleg, ami a belső piac logikáját illeti. ezenfelül figeľ biztos úr nagyon erős lesz, ha sikeresen a többi biztos tudomására hozza a kultúra stratégiai fontosságát.
culture is always a double-edged sword, and this is what is particularly interesting. it is always a product, but it is more than a product because it carries meaning and purpose. this evening i should like once again to put it in graphic terms: i am anticipating that this dual nature of culture will really have an effect in all policy fields, particularly regarding internal-market logic. besides, commissioner figeľ will be very strong if he is successful in imparting the strategic importance of culture to the other commissioners.