Vous avez cherché: figyelmesség (Hongrois - Anglais)

téged mindig meglep a bók és a figyelmesség, engem soha.
compliments always take _you_ by surprise, and _me_ never.

elizabeth gyötrelmét még jobban fokozta ez a felesleges, tolakodó figyelmesség.
elizabeth's misery increased, at such unnecessary, such officious attention!

a váratlan figyelmesség neki éppen úgy feltűnt, mint elizának, s öntudatlanul becsukta a könyvet.
he was as much awake to the novelty of attention in that quarter as elizabeth herself could be, and unconsciously closed his book.

eddig egy pillanatig sem gyanakodtak, de most érezték, hogy ennyi figyelmesség darcy részéről nem magyarázható másképp, mint hogy érdeklődik unokahúguk iránt.
nothing had ever suggested it before, but they felt that there was no other way of accounting for such attentions from such a quarter than by supposing a partiality for their niece.

zavarba hozott ez a nagy figyelmesség, engem még soha nem szolgált ki ilyen előzékenyen senki, mint most úrnőm és munkaadóm. de minthogy ő nyilván természetesnek találta ezt az előzékenységet, helyesebbnek tartottam, ha nem szólok semmit.
i felt rather confused at being the object of more attention than i had ever before received, and, that too, shown by my employer and superior; but as she did not herself seem to consider she was doing anything out of her place, i thought it better to take her civilities quietly.

figyelmességben te nyertél. köszönöm!
number 1 in thoughtfulness. thank you!