Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tizennegyedik fejezet phileas fogg befutja a gangesz csodás völgyét, de arra sem kíváncsi
chapter xiv in which phileas fogg descends the whole length of the beautiful valley of the ganges without ever thinking of seeing it
köztudomású egyébként, hogy a rámájana legendái szerint a gangesz az égben ered; innen száll le a földre, brahma kegyéből.
the ganges, according to the legends of the ramayana, rises in heaven, whence, owing to brahma's agency, it descends to the earth.
kiuni ismét sebesen haladt. déltájban a hajtó kallenger községet kerülte meg; a helység a cani mellett fekszik, mely a gangesz egyik másodrendű mellékfolyója.
kiouni, resuming his rapid gait, soon descended the lower spurs of the vindhias, and towards noon they passed by the village of kallenger, on the cani, one of the branches of the ganges.