Vous avez cherché: gazdasági felzárkózás (Hongrois - Anglais)

felzárkózás
catch up

fokozatos felzárkózás
smooth adjustment

0 felzárkózás a gazdagabb régiókhoz
0 investing in growth and better jobs

a felzárkózás folyamata megszakadt.
the process of catching up has ground to a halt.

a műszaki fejlődéshez való felzárkózás
adaptation to technical progress

2.4 a gazdasági felzárkózás egyúttal az országon belüli egyenlőtlenségek növekedésével is együtt jár.
2.4 economic catch-up is also accompanied by growth in inequality within countries.

Átfogó politikai megközelítés szükséges a felzárkózás serkentésére
comprehensive policy approach required to foster catching-up

... részben a felzárkózás és az alkalmazkodási merevségek miatt
partly due to catching-up and adjustment rigidities...

4.1.3 szükséges mennyiségi és minőségi felzárkózás.
4.1.3 regaining lost ground in terms of breadth and depth.

felzárkózás az egyesült Államokhoz és japánhoz a foglalkoztatás terén
closing the employment gap with us and japan

a bank tevékenységét ezekben az államokban igyekszik a gazdasági felzárkózás folyamatához igazítani, és segít felkészíteni az országokat a későbbi esetleges uniós tagságra.
the bank’s activities are geared to supporting the economic development process and thus also preparing the countries’ potential transition to eu membership.

hozzáférést biztosít koszovó számára a nemzetközi pénzügyi szervezetekhez, és ezáltal lehetővé teszi számára a gazdasági felzárkózás megindítását és a munkahelyteremtés feltételeinek létrehozását;
grants kosovo access to international financial organisations and thus allows it to start its economic recovery and create the conditions for employment creation;

a szlovák gazdaság az európai monetáris unió többi országához való felzárkózás folyamatában jár.
the slovak economy is in the process of catching up with the rest of the european monetary union.

1.1 az elhúzódó pénzügyi válság továbbra is akadályokat állít az európai unió gazdasági versenyképességének növelése, a társadalmi és a területi felzárkózás erősítése, akár csak szinten tartása elé.
1.1 the ongoing financial crisis is still a drag on the growth of eu economic competitiveness, measures to strengthen social and territorial cohesion and even efforts to keep it at its current level.

1. a javaslat hatálya pozitív tényezőként üdvözölhető, különösen mivel nagyobb jogbiztonságot teremt. a bizottság által javasolt új fogalommeghatározások hasznosak és régóta vártak a gazdasági realitásokhoz való felzárkózás érdekében.
1. the scope of the proposal can be welcomed as positive, especially since it creates more legal certainty. the new definitions proposed by the commission are useful and long-awaited in order to catch up with economic realities.

enélkül az eu 2020 erőteljes gazdasági növekedés orientáltsága, ami önmagában támogatandó, a társadalmi és területi felzárkózást háttérbe szoríthatja.
failing this, the focus in europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.

a tanács a bizottság azon szándékát is ÜdvÖzli, hogy horizontális elemzést készítsen a felzárkózási hatások szerepéről és a tagállamok gazdasági teljesítményének az eltéréseiről.
the council also welcomes the intention of the commission to undertake horizontal analysis on the role played by catching-up effects and the divergence in economic performance across member states.

3.7.3 az alacsonyabb gazdasági fejlettségi szinten álló eu-tagállamok felzárkózásához viszont infrastrukturális és egyéb területekre irányuló beruházásokra van szükség.
3.7.3 however, for eu member states with lower levels of economic development to catch up, investment in infrastructure and other areas is needed.

a gazdasági felzárkózás a legtöbb tagállamban feszült nemzeti költségvetési helyzetben megy végbe. a tíz új tagállam közül hat (lengyelország, csehország, magyarország, szlovákia, málta és ciprus) esetében már most hiányosságok tapasztalhatók a stabilitás
in most member states, economic convergence is fraught with budgetary problems. six of the new member states (poland, czech republic, hungary, slovakia, malta and cyprus) have infringed the stability and growth pact(7) , while the larger member states, su

az európai gazdasági és szociális bizottság véleménye: szerkezet- és koncepcióváltás: a globálisan versenyképes tudáson és kutatáson alapuló európai ipari elgondolás előfeltétele (európa: felzárkózás vagy élre törés?)
opinion of the european economic and social committee on the structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based european industrial construct (europe: catching up or taking the lead?)