Vous avez cherché: háttérbe szorít (Hongrois - Anglais)

a tagállamokban zajló demokratikus vita például még inkább háttérbe szorul.
for example, we are pushing democratic considerations within member states further into the background.

gyakoriak azok a kiváló képességű tanulók is, akiket a csoport háttérbe szorít vagy kivet magából, ami miatt szintén nő az iskolai kudarc esélye.
it is also far from uncommon to find students with high abilities who feel ostracised or rejected by their peer group, which also increases the likelihood of school failure.

a reggeli kavarodásban azonban olykor háttérbe szorul a reggeli egészséges mivolta a gyorsaság és a
but in the morning hassle, a healthy breakfast sometimes gets overlooked for speed and

3.4.1.4 az üvegházhatás mint a legfontosabb környezeti szempont sok más kérdést háttérbe szorít, ezek közül azonban nagyon fontos a biológiai sokszínűség mint globális kérdés.
3.4.1.4 the greenhouse effect is an all-pervasive environmental issue which overshadows many other environmental questions, of which, however, biodiversity is important as it is a global issue.

mivel a beruházók kockázatvállalási kedve csökkent, mérséklődik a termelékenység, és háttérbe szorul az innováció.
as investment shies away from risk, productivity will be put under downward pressure and innovation may suffer.

az eu globális tanulmányi helyszínként nem elég vonzó, és háttérbe szorul más iparosodott országokhoz és feltörekvő országokhoz képest.
the eu as a global study destination is not attractive enough and is losing ground to other industrialised and emerging countries.

a testnevelés egyre inkább háttérbe szorul az iskolai tantervekben, ami miatt egyre kevesebb az eu tagállamaiban a testnevelésre fordított idő.
increased marginalisation of physical education within the school curriculum means that the time allocated to physical education in schools in eu member states is gradually being eroded.

a roma közösség európa legnagyobb kisebbségi csoportja, mely gyakran a háttérbe szorul, a szegénység és a társadalmi kirekesztés áldozatává válik.
the roma community is europe's largest minority group, which is often victim of marginalisation, deprivation and social exclusion.

az egszb szerint ez annak a jele, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos politika továbbra is háttérbe szorul a régóta nem fenntarthatónak elismert termelési módszerek mögött.
for the eesc this shows that biodiversity policy continues to be assigned lower priority than production methods which have long since been recognised as unsustainable.

forgatókönyv szerint továbbra is a gyors innováció és a nagy tőkeforgalom kerül előtérbe, és háttérbe szorul a fenntarthatóság – ez a legrosszabb eset forgatókönyve.
public health normal’ approach and continue to focus on rapid innovation and high turnover of capital with little concern for sustainability – it is the worst case scenario.

1.2 aggodalmának ad hangot amiatt, hogy mivel az eu fejlesztési együttműködésének programtervezése három területre korlátozódik, a szociális védelem programozása és végrehajtása háttérbe szorul.
1.2 it voices its concern that, given the limit of a maximum of three sectors in eu development cooperation (dc) programming, social protection may be neglected in both programming and in its actual implementation.

Így azonban valahogy háttérbe szorul a gyermekek ellen irányuló számítógépes bűnözés kérdése, noha jól tudjuk, hogy bármelyik pillanatban komoly fenyegetéssel szembesülhetünk a jogellenes webes tartalom járványszerű elterjedése formájában.
but somehow the issue of computer crime against children has been sidelined, even though we are aware that we may at any moment face a major threat in the form of a real pandemic of illegal web content.

egyre intenzívebbé válik a világszintű munkamegosztás, és mindinkább háttérbe szorul az a gazdasági modell, amelyben a nemzeti ágazatok és iparágak csak kis mértékben működnek együtt a többi ágazattal, illetve a világ többi részével.
the division of labour across the whole globe is intensifying and the concepts of national sectors or industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.

az a jelentős hatás, amelyet az utóbbi években az emelkedő energiaárak és az olajon kívüli egyéb nyersanyagárak az árak alakulására gyakoroltak várhatóan háttérbe szorul az előrejelzési horizonton, mivel a közelmúltban csökkentek az olajárak és az aktuális határidős tőzsdei olajárakba is csak mérsékelt emelkedés van beárazva.
the large contribution from increasing energy and non-oil commodity prices to price developments in recent years is expected to diminish over the projection horizon, given the recent fall in oil prices and the only moderate increases embedded in current oil futures prices.

a hatékonyság érdekében minden politikába be kell építeni a nemekkel kapcsolatos kérdéseket, ehhez pedig a pénzügyek és a támogatások előreláthatóságára is szükség van, különben esetleg az egész csak írott malaszt marad, és háttérbe szorul más, sürgősebbnek tűnő célkitűzésekkel szemben.5
in order to be effective, gender mainstreaming needs to be operationalised and supported through predictable funding and allocations, otherwise it runs the risk of being sidelined at the expense of other seemingly more urgent goals5.

szőr
hair