Vous avez cherché: harci helyzet miatt (Hongrois - Anglais)

a rabszolgaságot nem tiltották az akkori helyzet miatt.
slavery was not forbidden because of the situation of that time.

az eu továbbra is aggódik a humanitárius helyzet miatt.
the eu remains concerned about the humanitarian situation.

ez a mostani helyzet miatt van így, amint tudjuk is.
that is the result of the current situation and we are aware of this.

a demográfiai helyzet miatt az eu-nak több bevándorlót kell majd befogadnia.
as a result of its demographic circumstances, the eu will need to take in more new immigrants.

e helyzet miatt már a születés pillanatában számos gyermek hátránnyal indul.
this situation handicaps the future of many children from the moment of birth.

a szerkezetátalakítási terv elindításakor uralkodó gazdasági helyzet miatt a terv hosszantartósága megkérdőjeleződött.
given the economic situation in which the restructuring plan is launched, its long duration was questioned.

a tanács komoly aggodalmát fejezi ki a kelet-jeruzsálemi helyzet miatt.
the council is deeply concerned about the situation in east jerusalem.

e határozat meghozatalára a spanyolországban előállt igen sajátos foglalkoztatási helyzet miatt került sor.
this decision has been taken because of the very specific employment situation in spain.

az európai tanács őszinte sajnálatát fejezi ki a szíriában kialakult drámai helyzet miatt.
the european council deplores the appalling situation in syria, which remains the most worrying among the countries whose societies were mobilised in the arab spring.

az etiópiának folyósított általános költségvetési támogatást 2005-ben a politikai helyzet miatt felfüggesztették.
in ethiopia, general budget support was suspended in 2005 because of the political situation.

e helyzet miatt módosítani kell azokat a feltételeket, amelyek alapján a teljesítési biztosítékok felszabadíthatók.
this being the case, the conditions on which performance guarantees can be released should be amended.

a független szolgáltatók szerint a fennálló helyzet miatt kereskedelmi lehetőségeik és nyereségességük nem igazán fejlődött.
the independent service suppliers claim that because of this situation their commercial opportunities and profitability have not really improved.

az elmúlt hónapok során az egyesült királyságban az ott kialakult helyzet miatt az ország versenyhatóságához fordultak.
in recent months the situation in the uk has been referred to the uk competition authority.

a fenntarthatóság a két város esetében korántsem tekinthető biztosítottnak, nem utolsósorban a bizonytalan gazdasági helyzet miatt.
in both cases sustainability appears far from secure, not least because of the uncertain economic situation.

de a romló mogadishui biztonsági helyzet miatt a nemzetközi civil szervezetek nem tudnak segíteni a humanitárius katasztrófa áldozatain.
yet the worsening security situation in mogadishu has prevented international ngos from coping with this unfolding humanitarian catastrophe.

a bizottsághoz e helyzet miatt panaszbejelentést érkezett, amelynek nyomán a bizottság 2014 szeptemberében hivatalos felszólítást küldött dániának.
the commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to denmark in september 2014.

az európai unió aggodalmát fejezi ki a burundiban uralkodó bizonytalan politikai helyzet miatt, ahol növekszik az erőszakos cselekmények száma.
the european union also expresses its concern about the unstable political situation in burundi, where acts of violence are increasing.

az eu továbbra is aggódik a humanitárius helyzet – különösen a miszrátában és a nyugati hegyekben kialakult helyzet – miatt.
the eu remains concerned about the humanitarian situation, particularly in misrata and the western mountains.

a bárium-karbonát közösségi felhasználása 10 %-kal csökkent 2000 és 2002 között, az általánosan nehéz gazdasági helyzet miatt.
community consumption of barium carbonate decreased by 10 % between 2000 and 2002 due to the difficult economic situation in general.

a jelenlegi helyzet miatt a versenyfeltételek sem egyenlők: az alacsonyabb szintű védelmet nyújtó határértékeket előíró tagállamokban tevékenykedő cégek versenyelőnnyel bírnak.
the current situation also creates an unlevelled playing field for firms as those operating in member states with less protective oels have a competitive advantage.