Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
haszonbérlet
resource leases
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bérlés, haszonbérlet
renting and leasing
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ha azonban a haszonbérlet vis maior miatt szűnik meg, a tagállam a kiigazítást nem köteles érvényteleníteni.
however, if the lease is terminated by reason of force majeure, the member state shall not be bound to cancel the adjustment.
john dillon emlékeztet arra, hogy Írországban sokan tartós haszonbérlet vagy egyéb bérleti szerződés keretében gazdálkodnak.
mr dillon pointed out that many irish farmers were in fact leaseholders or tenants.
ezek a bevételek évről évre nőni fognak, és 2011-ben minden haszonbérlet esetében elérik a piaci lakbéreket.
these revenues are foreseen to increase year-by-year and to achieve market rents for all leases in 2011.
a továbbított információk szerint a haszonbérleti díjat a haszonbérlet értékének megállapításáról szóló két szakvélemény alapján határozták meg, amelyeket a hesseni hatóságok bemutattak.
according to the information provided, the lease rates were fixed on the basis of two expert’s reports on the determination of the lease value (pachtwertermittlungsgutachten), which were presented by the hessen authorities.
a pályázati felhívás tárgyát képező szerződés formája: vétel, haszonbérlet, bérlet vagy lízing, vagy ezek közül".
whether the entity is inviting offers for purchase, lease, rental or hire purchase, or more than one of these methods.`;
viii. a pályázati felhívás tárgyát képező szerződés formája: vétel, haszonbérlet, bérlet vagy lízing, vagy ezek közül".
(viii) whether the entity is inviting offers for purchase, lease, rental or hire purchase, or more than one of these methods.`;
ha a tervezett közbeszerzés opciós kikötést is tartalmaz, a becsült szerződési érték kiszámításának alapja az opciós kikötést tartalmazó vétel, haszonbérlet, bérlet vagy lízing legmagasabb megengedett összege.
in the case where a proposed procurement specifies option clauses, the basis for calculating the estimated contract value shall be the highest possible total of the purchase, lease, rental, or hire-purchase permissible, inclusive of the option clauses.
másfelől 27 év haszonbérlet után (2016-ban) a város a pakhuizen éves nettó társasági nyereségének 50 %-át jelentő éves juttatásban fog részesülni.
furthermore, after 27 years of lease (in 2016), the city will be granted 50 % every year of pakhuizen’s net annual profit.
ha a haszonbérlet az i. pont d) alpontjában említett, három gazdasági évre kiterjedő időszak alatt szűnik meg, a kvótának az ezen alpont első albekezdése alapján történő kiigazítását a tagállam a haszonbérlet hatálybalépésének időpontjára visszamenő hatállyal érvényteleníti.
if the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in point i(d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the member state as at the date on which the lease took effect.
a tagállamok 50 %-os kockázati súlyozást alkalmazhatnak olyan ingatlanlízing-ügyletekre, amelyeket 2006. december 31-ét megelőzően kötöttek meg, és amelyek a központi iroda szerinti országban található, üzleti felhasználásra szánt és törvényi rendelkezésekben szabályozott eszközökre vonatkoznak, miáltal a haszonbérbe adó teljes egészében megtartja a bérbe adott eszköz tulajdonjogát, amíg a haszonbérlő nem gyakorolja vételi jogát.
member states may apply a 50 % risk weighting to property leasing transactions concluded before 31 december 2006 and concerning assets for business use situated in the country of the head office and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented asset until the tenant exercises his option to purchase.