Vous avez cherché: hazug (Hongrois - Anglais)

hazug is lettél, nemcsak tolvaj?
must i call you a liar as well as a thief?

csüggedezésemben ezt mondtam én: minden ember hazug.
i said in my haste, all men are liars.

ne kivánd az õ csemegéit; mert ezek hazug étkek.
be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

de ellenségeim élnek, erõsödnek; megsokasodtak hazug gyûlölõim,
they also that render evil for good are mine adversaries; because i follow the thing that good is.

- vannak hazug könnyek is, weller úr - mondta job.
'they may be put on, mr. weller,' said job.

gyûlölöm a hazug hiúságok híveit, és az Úrban bízom én.
i will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

miért nem szánja meg ez a hazug patkány a pussy riot tagjait?!
so why doesn't this lying rat pity pussy riot?!

a kevély szemek, a hazug nyelv, és az ártatlan vért ontó kezek,
a proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

ne tégy az õ beszédéhez; hogy meg ne feddjen téged, és hazug ne légy.
add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

nem illik a bolondnak az ékes beszéd; még kevésbbé a tisztességesnek a hazug beszéd.
excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

a ki elfedezi a gyûlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.
he that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

ami egyébként nem más, mint lud király halhatatlan emlékének nyilvánvaló megsértése és cole király érdemeinek hazug eltúlzása.
which is an obvious injustice to the memory of king lud, and a dishonest exaltation of the virtues of king cole.

kezemben a füzetet szorongattam, amelynek a hazug leány hirtelen haláláról szóló fejezetére különösen felhívták a figyelmemet.
in my hand i held the tract containing the sudden death of the liar, to which narrative my attention had been pointed as to an appropriate warning.

ne bízzatok hazug beszédekben, mondván: az Úr temploma, az Úr temploma, az Úr temploma ez!
trust ye not in lying words, saying, the temple of the lord, the temple of the lord, the temple of the lord, are these.

soha semmiféle idegen emberrel szemben, semmiféle hivatalos látogatás alkalmával nem volt olyan természetellenes, olyan hazug, mint ma.
never had he been so unnatural and artificial, even with an outsider or when making a formal call, as he was that day.

- talán csak hazug rémhír - vélte de bracy. - az is lehet, hogy a levél hamisítvány.
"this may be a false alarm, or a forged letter," said de bracy.

hiszen látták őt a városban, a tónál és a hegyen, mégpedig olyan emberek, akiknek ajkát hazug szó soha el nem hagyta.
others saw him in the city and on the lake and on the mountain; people saw him whose lips have not known a lie.

ez egy civilizáció elleni bűntett! És mindezt az állítólagos túltermelés hazug leple alatt követik el. de mi is valóban az igazság?
this is a crime against civilisation! and it is being perpetrated under the mendacious cover of alleged over-production. but what is the truth?

az, hogy én, előre tudván, hogy veszedelemre nem fog kerülni a sor, csak valamelyes hazug nimbusra akartam szert tenni ez által a kihívás által.
this would happen: i, knowing beforehand that matters would never be allowed to reach a dangerous point, should have challenged a man in order to cover myself with false glamour.

a te prófétáid hazugságot és bolondságot hirdettek néked, és nem fedték fel a te álnokságodat, hogy elfordították volna fogságodat; hanem láttak tenéked hazug és megtévelyítõ prófétálásokat.
thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.